PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ!もうやめるんだ、こんな戦い!

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
250683 [스포츠] 2위와 승률 1할 차이 [15] style5313 15/09/09 5313
250681 [스포츠] 송창식이 3일만에 나온 이유 [15] 불멸의 이명박6755 15/09/09 6755
250680 [스포츠] 직원들이 회장 아들 구타하는 움짤.gif [13] 비타에듀11376 15/09/09 11376
250678 [동물&귀욤] 호랑이는 어떻게 울까 [9] 좋아요5456 15/09/09 5456
250677 [연예인] 여자친구 유주 세로직캠 [9] 좋아요5572 15/09/09 5572
250676 [기타] [다음팟] 보답받은 갓보기 [26] SSoLaRiON8448 15/09/09 8448
250675 [스포츠] [야구] 요즘 기아타선 보고 오랜만에 생각난 짤 [11] 비익조6036 15/09/09 6036
250674 [연예인] BOURNE is back! [5] 어리버리4815 15/09/09 4815
250673 [스포츠] 라오스 선발진 소개(feat 배성재).youtube [9] 전크리넥스만써요4199 15/09/09 4199
250672 [유머] 아뜨거.swf [1] 해명3563 15/09/09 3563
250671 [스포츠] [데이터주의] 알 낳는 권용란.gif [18] 아지르8729 15/09/09 8729
250670 [기타] 50년전 담배광고.jpg [17] Anti-MAGE7820 15/09/09 7820
250669 [기타] 블랙박스로 본 자전거 [66] 어리버리9864 15/09/09 9864
250667 [연예인] 이제 창정이형 신보를 들을 수 있는건가요 [26] Perfume7739 15/09/09 7739
250666 [스포츠] 베.. 베르트랑??? [2] Darkmental7061 15/09/09 7061
250665 [스포츠] 개가 사람보다 일찍 죽는 이유 [20] 질보승천수13027 15/09/09 13027
250664 [스포츠] 감금당한 영장류의 표정 [8] 팔라듐 리액터6899 15/09/09 6899
250663 [동물&귀욤] (모바일 데이터 주의)가깝지만 너무 먼 그대 [2] 팔라듐 리액터3746 15/09/09 3746
250662 [게임] [하스스톤] 괜찮아 자연스러웠어. [18] 길갈5235 15/09/09 5235
250661 [방송] 다음팟 대표 PD [35] 11819 15/09/09 11819
250660 [스포츠] 대나무 헬리콥터 [4] 팔라듐 리액터5540 15/09/09 5540
250659 [스포츠] [야구] 타자한테 3점만 내달라던 투수의 5시즌 기록 [21] karalove7620 15/09/09 7620
250658 [스포츠] 1년전 김성근 [35] Perfume9273 15/09/09 9273
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로