: Why do bald eagles have yellow beaks? (독부왜노?)
By Senior Naturalist Dave Erler
Not long ago a Squam Lakes Natural Science Center trail visitor observed the immature and adult Bald Eagles housed at the Raptor Exhibit and asked me a great question.
[Why does the adult Bald Eagle have a yellow beak?] I pondered for a moment before responding. I recollected from the ornithology course I took in college that the outer covering of a bird’s beak was composed of keratin, which is similar to keratin in mammal nails or claws, reptile scales, and bird feathers. I also explained that the yellow color in bird beaks, ceres (the fleshy portion at the base of a raptor’s beak), and feet are caused by pigments called carotenoids. After sharing this information, I explained that when I first came to work at the Science Center some three decades ago, most of the raptors in our collection had very dull color in their ceres and feet. This prompted me to contact a veterinarian I knew who worked with raptors. The vet explained to me that the carotenoids in bird beaks have a slightly different composition of proteins and glycine than is found in other animals. The yellow color is influenced by both diet and hormones. The vet suspected the dull color was the result of a vitamin deficiency, possibly vitamin E. On the vet’s recommendation we began to use a vitamin supplement formulated for hawks and falcons. After a few months, there was a marked improvement of the birds’ ceres and feet, indicated by a brighter yellow color.
(전략)...새 부리 외곽의 코팅은 케라틴질로 이루어져 있으며, 이 때 노란 색깔은 carotenoids라는 색소에 의해 나타난다. 색상의 선명도는 식생과 호르몬 분비에 의해 영향을 받게 된다...(후략)
After sharing all this information with this gentleman, I could tell by his glassed-over eyes that I had missed the intention of his question. So I asked him if his question was really, “What is the function of having a yellow beak?” He nodded yes. Realizing I had already bored him senseless, I simply stated it probably indicates to other eagles that the individual is fully mature and healthy, important factors if you are trying attract a mate and hold a territory. That answer was sufficient and he wandered off leaving me to wonder why I don’t have a yellow beak.
========
요약하자면,
독수리 부리가 노랄수록 그 개체가 건강함/강건함을 나타내기에, 짝을 찾거나 영역을 주장하는 데 용이하다. 되겠습니다. 부리가 노랄수록 이른바 몸짱 독수리인 셈이죠. (과학적으로 따지자면 대강 carotenoids라는 색소에 의해서라고.)