PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/07/21 17:24:39
Name 삭제됨
출처 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=got&no=26436
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%99%95%EB%93%A4%EC%9D%98%20%EC%A0%84%EC%9F%81/%EC%98%A4%EC%97%AD
Subject [유머] [약스포] 왕좌의 게임 전설의 번역
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼라미티
15/07/21 17:38
수정 아이콘
진짜 암걸리겠네요
15/07/21 17:47
수정 아이콘
번역문이랑 원문이 너무 달라서 저는 아예 다른 문장인 줄 알고;;; 대체 뭐가 문제라는 건가 한참 해석했습니다;
보니깐 he가 누구를 가리키는지 착각하면서 제 2의 창작이..
15/07/21 17:49
수정 아이콘
그게... 원문대조해서 읽다 보면 말입니다.

저 번역자는 좀 어렵다 싶으면 그 부분은 통째로 생략합니다.
그러고 나면 글이 괴상해지거든요?
그걸 어떻게든 수습하려고 원문에도 없는 말을 지어냅니다...!

그래서 저런 끔찍한 결과물이 나옵니다.ㅠㅠ
소독용 에탄올
15/07/21 18:04
수정 아이콘
번역자 개인이 아니라 서로 소통하지 않는 번역자'들'이 불연속적으로 작업을 한 뒤, 원문정보가 없는 편집부가 해당 자료를 꿰어 맞추면, 아마도 그리고 당연히 저런 결과물이 나올 수 밖에 없을겁니다...
15/07/21 18:08
수정 아이콘
다수 번역자들의 공동작업이 문제라면 보통 장(챕터)과 장 사이에서 불일치가 발생해서 문제가 되는데 얼불노는 그냥 한 페이지 안에서도 갈피를 못 잡거든요. 여기 인용된 부분만 하더라도 이 부분에 한정한다면 한 사람이 번역을 했을 테고, 그런데 이런 끔찍한 결과가 나온 것이니까요.
소독용 에탄올
15/07/21 18:36
수정 아이콘
저정도 번역이면 저 한페이지를 한명이 번역했다는 확신도 할 수 없는 수준인지라 ㅠㅠ
txt 파일 (1인당 단어 n개 얼마 단위로) 적당히 잘라서 쪽대본 돌리듯 번역했을 수도 있...
하늘하늘
15/07/21 18:06
수정 아이콘
헐.. 내가 왕좌의 게임 번역본 보면서 하품한게 다 이유가 있었군요.
제대로된 번역이 저렇게 박진감 있을줄이야..
불같은 강속구
15/07/21 18:15
수정 아이콘
진짜 이 작품 번역본 끔찍하다는 말을 많이 들었는데 정말 최악이군요.
아니 단어만 알면 별로 어렵지도 않은 문장을 도대체 어떻게 하면 저렇게 멋대로 뜯어고칠 수가 있는건지...
저 작업 결과를 과연 번역이라고 할 수는 있는겁니까?
영어의 기초도 안된 중학생이 사전 찾아가면서 모르는 문장 대충 뭉개고 보이는 단어 아무렇게나 조합해서 갈겨놓은 숙제같은데요;;;;
샨티엔아메이
15/07/21 18:19
수정 아이콘
원래 왕좌게임 번역 말 많았죠....
15/07/21 18:20
수정 아이콘
얼불노 번역에서 저게 전설급은 아니죠. 저정도 오역은 한 챕터에 4~5개 정도씩 나오는 정도.
Jon Snow
15/07/21 18:32
수정 아이콘
제일 피해본건 제이미..
15/07/21 18:39
수정 아이콘
난 이런 게 너무 좋아! 깔깔깔깔~
제이미 본격 사이코패스행...
15/07/21 19:16
수정 아이콘
왕좌의 게임 너무 재밌어서 책 사서 읽어보려 했는데... 읽으면 안 되겠네요...크크
15/07/21 23:16
수정 아이콘
오역만 모아놓은 위키페이지가 존재하는데 양이 어마무시합니다.
호랑이기운
15/07/21 23:45
수정 아이콘
누구 저요? 아닌가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
246916 [유머] 블래터에게 가짜 돈 뿌린 코미디언이 그동안 저지른 일 [10] 어리버리7216 15/07/22 7216
246915 [방송] 미드 엑스파일 10시즌 티져 [4] 치킨과맥너겟4026 15/07/22 4026
246914 [스포츠] 흔한 한화팬의 유니폼 리폼 [3] Sheldon Cooper6326 15/07/22 6326
246913 [연예인] [에이핑크]정직한 롱리다 [18] 좋아요6299 15/07/22 6299
246911 [LOL] 마린의 마오카이에게 1패를 안긴 팀 [5] 재로 만들어드림6771 15/07/22 6771
246910 [기타] 갓바몬... [18] 닭이아니라독수리5832 15/07/22 5832
246909 [유머] 누가 봐도 삼남매 [9] v11기아타이거즈7947 15/07/22 7947
246908 [유머] 아르바이트 열정 페이 [23] 최종병기캐리어9147 15/07/22 9147
246907 [유머] 최고의 파티 [17] 인간흑인대머리남캐7153 15/07/22 7153
246906 [서브컬쳐] 원피스 떡밥회수류 갑 [14] 좋아요12590 15/07/22 12590
246905 [스포츠] 앗싸 좋구나! [8] 이호철6921 15/07/22 6921
246904 [유머] 인류 최악의 발명품 중 하나 [33] 이호철11070 15/07/22 11070
246903 [스포츠] 몽시니어 배당.JPG [17] 톰슨가젤연탄구이9382 15/07/22 9382
246902 [연예인] 걸그룹이 군통령이 되기 위한 조건 [16] 좋아요8411 15/07/22 8411
246901 [스포츠] 자기 직장 진짜 싫어 하는분 [4] KamoneGIx7094 15/07/22 7094
246900 [유머] 외국인 컬쳐쇼크 [33] 뿌넝숴9500 15/07/22 9500
246898 [유머] 초등학교 1학년 문제 [15] 샨티엔아메이7490 15/07/22 7490
246897 [연예인] 이젠 혁오의 시대 [21] Leeka10053 15/07/22 10053
246896 [스포츠] 네오 [2] Galvatron3703 15/07/22 3703
246895 [LOL] 피오라 리워크!!!! [61] 작은 아무무8627 15/07/22 8627
246894 [방송] 저 막 몸으로 웃기는 방송 별로 안좋아해요 [6] 좋아요8729 15/07/22 8729
246893 [연예인] [에이핑크]연예인의 도도한 퇴근길 [18] 좋아요6509 15/07/22 6509
246892 [스포츠] 지금 생각해보면 그럴만 했던 경기 [23] 똥눌때의간절함을7666 15/07/22 7666
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로