PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/07/21 17:24:39
Name 삭제됨
출처 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=got&no=26436
Link #2 https://namu.wiki/w/%EC%99%95%EB%93%A4%EC%9D%98%20%EC%A0%84%EC%9F%81/%EC%98%A4%EC%97%AD
Subject [유머] [약스포] 왕좌의 게임 전설의 번역
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
칼라미티
15/07/21 17:38
수정 아이콘
진짜 암걸리겠네요
15/07/21 17:47
수정 아이콘
번역문이랑 원문이 너무 달라서 저는 아예 다른 문장인 줄 알고;;; 대체 뭐가 문제라는 건가 한참 해석했습니다;
보니깐 he가 누구를 가리키는지 착각하면서 제 2의 창작이..
15/07/21 17:49
수정 아이콘
그게... 원문대조해서 읽다 보면 말입니다.

저 번역자는 좀 어렵다 싶으면 그 부분은 통째로 생략합니다.
그러고 나면 글이 괴상해지거든요?
그걸 어떻게든 수습하려고 원문에도 없는 말을 지어냅니다...!

그래서 저런 끔찍한 결과물이 나옵니다.ㅠㅠ
소독용 에탄올
15/07/21 18:04
수정 아이콘
번역자 개인이 아니라 서로 소통하지 않는 번역자'들'이 불연속적으로 작업을 한 뒤, 원문정보가 없는 편집부가 해당 자료를 꿰어 맞추면, 아마도 그리고 당연히 저런 결과물이 나올 수 밖에 없을겁니다...
15/07/21 18:08
수정 아이콘
다수 번역자들의 공동작업이 문제라면 보통 장(챕터)과 장 사이에서 불일치가 발생해서 문제가 되는데 얼불노는 그냥 한 페이지 안에서도 갈피를 못 잡거든요. 여기 인용된 부분만 하더라도 이 부분에 한정한다면 한 사람이 번역을 했을 테고, 그런데 이런 끔찍한 결과가 나온 것이니까요.
소독용 에탄올
15/07/21 18:36
수정 아이콘
저정도 번역이면 저 한페이지를 한명이 번역했다는 확신도 할 수 없는 수준인지라 ㅠㅠ
txt 파일 (1인당 단어 n개 얼마 단위로) 적당히 잘라서 쪽대본 돌리듯 번역했을 수도 있...
하늘하늘
15/07/21 18:06
수정 아이콘
헐.. 내가 왕좌의 게임 번역본 보면서 하품한게 다 이유가 있었군요.
제대로된 번역이 저렇게 박진감 있을줄이야..
불같은 강속구
15/07/21 18:15
수정 아이콘
진짜 이 작품 번역본 끔찍하다는 말을 많이 들었는데 정말 최악이군요.
아니 단어만 알면 별로 어렵지도 않은 문장을 도대체 어떻게 하면 저렇게 멋대로 뜯어고칠 수가 있는건지...
저 작업 결과를 과연 번역이라고 할 수는 있는겁니까?
영어의 기초도 안된 중학생이 사전 찾아가면서 모르는 문장 대충 뭉개고 보이는 단어 아무렇게나 조합해서 갈겨놓은 숙제같은데요;;;;
샨티엔아메이
15/07/21 18:19
수정 아이콘
원래 왕좌게임 번역 말 많았죠....
15/07/21 18:20
수정 아이콘
얼불노 번역에서 저게 전설급은 아니죠. 저정도 오역은 한 챕터에 4~5개 정도씩 나오는 정도.
Jon Snow
15/07/21 18:32
수정 아이콘
제일 피해본건 제이미..
15/07/21 18:39
수정 아이콘
난 이런 게 너무 좋아! 깔깔깔깔~
제이미 본격 사이코패스행...
15/07/21 19:16
수정 아이콘
왕좌의 게임 너무 재밌어서 책 사서 읽어보려 했는데... 읽으면 안 되겠네요...크크
15/07/21 23:16
수정 아이콘
오역만 모아놓은 위키페이지가 존재하는데 양이 어마무시합니다.
호랑이기운
15/07/21 23:45
수정 아이콘
누구 저요? 아닌가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
246996 [동물&귀욤] 둘이 거기서 뭐하냥? [10] 아이유5370 15/07/23 5370
246995 [유머] 내일은 중부지방에 비소식이... [32] CoMbI CoLa9364 15/07/23 9364
246993 [게임] PGR 10% 도전? [8] 이브나3831 15/07/23 3831
246992 [스포츠] [wwe]역대급 투샷.... [1] 꼬깔콘3780 15/07/23 3780
246990 [동물&귀욤] 간호냥 [17] 낭천5960 15/07/23 5960
246989 [스포츠] 동시대에 본 투수 중 세상가장 정직했던 투수 [43] 좋아요9665 15/07/23 9665
246988 [스포츠] 6년연속 세자리수 승 [26] 키타무라 코우8016 15/07/23 8016
246987 [유머] 귀요미 엄마~ [7] 낭만토스6594 15/07/23 6594
246986 [연예인] 둘밖에 없는 팀의 흔한 팀워크 [2] 좋아요4778 15/07/23 4778
246985 [동물&귀욤] 나 잘거야 [6] 싸우지마세요4573 15/07/23 4573
246983 [연예인] 드디어 만난 티아고실바와 맛깡패 [16] 낭만토스7297 15/07/23 7297
246982 [연예인] 노래는 잘하는데 곡빨을 잘 못받아서 아까운 여자아이돌 [7] 좋아요6552 15/07/23 6552
246981 [연예인] 에이핑크 섹시 실태보고서 [12] 좋아요5461 15/07/23 5461
246980 [연예인] 개코 노래에서 김구라 찾기 [2] 스프레차투라4580 15/07/23 4580
246978 [LOL] 내가 게임을 못해도 게임을 하는 이유. [16] SG8535 15/07/23 8535
246977 [유머] 오늘자 부산경찰 [13] 뽀뽀9454 15/07/23 9454
246974 [유머] 독일인 고문방법.jpg [30] Rated11340 15/07/23 11340
246973 [유머] 흔한 원피스 덕후.jpg [11] 파란만장12463 15/07/23 12463
246972 [연예인] AOA의 얼굴대표 [15] 좋아요9252 15/07/23 9252
246971 [연예인] [오나귀] 박보영 5분 컴필레이션 [3] Poetry In Motion4113 15/07/23 4113
246970 [연예인] 여자친구 '오늘부터 우리는' 뮤직비디오 [39] 좋아요7658 15/07/23 7658
246969 [방송] 여러분은 몇초나 버티시겠습니까 [18] 좋아요9655 15/07/23 9655
246968 [게임] [디아3] 핏자국의 주인 [8] Hellscream8627 15/07/23 8627
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로