PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/06/10 11:11:50
Name 짱구
Subject [유머] 노인과 바다 출판사별 번역


노인 여러분이 낚시를 열심히 하는 것은 앞으로 여가생활과 낚시를 하는데에 큰 도움이 될 것이라 믿어 의심치 않는다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Holy shit !
15/06/10 11:21
수정 아이콘
저는 개인적으로 민음사가 좋더라구요.
moonland
15/06/10 11:56
수정 아이콘
큰아버지께서 민음사에서 번역을 이것저것 하셨는데 그 중에 노인과 바다도 포함이 되어 있습니다.
전에 만나서 번역에서 어떤 점을 가장 중점으로 두고 번역하는지 물어봤더니, 한글로 번역했을 때 원문의 느낌을 가장 잘 살릴 수 있는 것에 중점을 둔다고 하시더라구요.
다음에 만나면 큰아버지의 번역본을 좋아하는 사람이 있다고 말씀드려야겠어요.
:-)
공안9과
15/06/10 13:05
수정 아이콘
예전에 올라왔던 글(9번 빼고.;;)에도 달았던 댓글인데, 저도 민음사 버전이, 원작의 분위기를 제일 잘 살린 것 같습니다. 그 때도 몇 몇분이 동의하셨어요.
moonland
15/06/10 15:54
수정 아이콘
전해드려야겠어요. 매우 좋아하실거에요. :-)
15/06/10 13:42
수정 아이콘
어디가 제일 잘했나 생각하며 읽었는데 민음사가 월등하네요. 그리고 몇몇 출판사의 번역은 약간 뭐지 싶습니다. 번역서가 잘 안 읽히게 만드는 번역들이 있네요.
15/06/10 11:27
수정 아이콘
예전 허재 감독이 중국 기자들에게 했던 말을 해주고 싶네요.아, 저 말투 쓰는 분에게요.(저격은 아닙니다. 쑷)
엘에스디
15/06/10 11:42
수정 아이콘
걸프 스트림!
알겠습니다
15/06/10 11:50
수정 아이콘
열린책들은 번역이라기보다 해석인 것 같네요 크크
15/06/10 11:58
수정 아이콘
9번이 새로 추가되었는데 코렁탕각 나오나요?
근성러너
15/06/10 12:17
수정 아이콘
저도 민음사가 좋네요 .. 근데 번역이 참중요한게 괜히 이럴떄마다 외국소설보는건 좀 기피되고하네요 내용을 온전히 전달받지못하는것같아서
王天君
15/06/10 12:58
수정 아이콘
번역본을 읽는 건 결국 남이 씹다 뱉은 음식을 받아먹는 것이라고들 이야기합니다.
PoeticWolf
15/06/10 13:10
수정 아이콘
and에 '그런데' 느낌이 나는데... 그걸 한 건 한 군데 뿐이군요.
물론 원문 앞뒤에서 다른 장치로 해결이 가능하긴 하지만.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
243351 [유머] 본격 전문용어형 팬클럽 [14] 좋아요6889 15/06/11 6889
243350 [유머] 남궁민 - 홍진영 키스 [18] 좋아요10184 15/06/11 10184
243349 [유머] 불호 95%에 도전합니다. [78] oh!9518 15/06/11 9518
243348 [유머] 흔한 아줌마 자전거 [7] 피로링8184 15/06/11 8184
243347 [유머] 집사 걸음마 교육하기.gif [10] 삭제됨7455 15/06/11 7455
243346 [유머] 7년만의 출소 [11] K-DD8906 15/06/11 8906
243345 [유머] 카레국의 제식 [11] 축생 밀수업자6996 15/06/11 6996
243344 [유머] 군생활 최고의 조합 [46] 제논9557 15/06/11 9557
243343 [유머] 오랜만이쥬? [6] DogSound-_-*6216 15/06/11 6216
243342 [유머] 기억나세요? [10] 제논5141 15/06/11 5141
243341 [유머] 호불호 갈리는 김밥 [46] 피로링9777 15/06/11 9777
243340 [유머] 춘천 레고랜드 근황 [24] 피로링12201 15/06/11 12201
243339 [유머] 유게 업로더 [18] 좋아요6432 15/06/11 6432
243338 [유머] 게임하다 보낸 쪽지 [2] 제논4856 15/06/11 4856
243337 [유머] 18년된 생맥주통을 열어보니...jpg [22] 삭제됨7070 15/06/11 7070
243336 [유머] 미친 커버력 [5] 피로링5822 15/06/11 5822
243335 [유머] 오늘자 될놈될 [22] 피로링8750 15/06/11 8750
243334 [유머] 러시아식 술사랑 [14] 해원맥5916 15/06/11 5916
243333 [유머] 솔직담백한 식당 [4] 해원맥5499 15/06/11 5499
243332 [유머] [하스스톤] 이러면 제가 이겼죠 [3] 미생4561 15/06/11 4561
243330 [유머] 어떤 일러스트레이터의 흑역사.jpg [16] 삭제됨7918 15/06/11 7918
243329 [유머] 드디어 이 영화 공식 예고편이 떳네요... [28] Neandertal9878 15/06/11 9878
243328 [유머] 삼박한 애교 [2] 좋아요4728 15/06/11 4728
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로