PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/06/09 12:50:08
Name 삭제됨
Subject [유머] 문법나치.jpg
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
15/06/09 12:51
수정 아이콘
이게 무슨 게임이죠?
15/06/09 12:55
수정 아이콘
울펜슈타인인 거 같네요
하얀마녀
15/06/09 12:55
수정 아이콘
울펜슈타인 : 더 뉴 오더
라는 게임이라고 합니다
15/06/09 12:51
수정 아이콘
진짜 나치인게 유머
15/06/09 12:53
수정 아이콘
저곳이 국립독어원 본부인 거십니까??
마이충
15/06/09 13:02
수정 아이콘
나치가 이렇게 귀엽다니...
질보승천수
15/06/09 13:06
수정 아이콘
쏘고 싶지 않아지는데.........
서린언니
15/06/09 13:17
수정 아이콘
안들키게 칼로 잡아야 하는데... 망했네요
15/06/09 13:23
수정 아이콘
좀 틀릴수도 있지.. 더러운 나치놈들..
라이트닝
15/06/09 13:27
수정 아이콘
진짜 문법나치들은 맞춤법과 문법은 다른거라고 자기들은 맞춤법 지적한거니 문법나치 아니라고 우기죠
암유발자들
15/06/09 13:32
수정 아이콘
말로 전달되는 상황에서 '낳다'와 '낫다'가 구별되나요?
애초에 두 단어를 헷갈려하는 이유가 발음 상 유사성이 높아서가 아닌지.

번역하면서 쉬운 예를 찾은 것 같은데, 좀 부적절해보이네요.
진지는 이제 먹으려구요.
15/06/09 13:36
수정 아이콘
무심코 넘어갔는데 그러고 보니 그렇네요.
낫다랑 낳다는 문자표기에서 나타나는 오류라 음성대화에서 저런 일이 일어나진 않을 것 같네요.
하물며 실제 발음 상에서 원래는 차이가 나야 한다는 ㅔ와 ㅐ도 현재는 구분 못하는 사람이 대부분인데..
내귀에곰팡이
15/06/09 13:37
수정 아이콘
오잉... 구별되지 않나요??? 전 발음으로도 헷갈려 본 적이 거의 없어서...
15/06/09 13:41
수정 아이콘
그런가요? 전 위에서 iswear님이 언급하신 ㅔ와 ㅐ조차 구분 못 하는 사람이라서 그럴 수도 있겠네요.
다만, 넷상에서 낳다/낫다를 지적하는 건 수도 없이 봤지만, 실생활 대화에서 동 단어를 두고 '너 잘못 발음했다'고 지적하는 경우는 30년 좀 넘게 살면서 한번도 못봤어서요.
내귀에곰팡이
15/06/09 13:44
수정 아이콘
ㅐ, ㅔ는 저도 구분을 못 합니다 ㅜㅜ
실생활에서야 아마 지적할 일이 거의 없을 겁니다. 어미가 붙으면 발음이 같으니까요. 낳다, 낫다 얘기할 일보다 낳아서, 나아서, 낳은, 나은 뭐 이렇게 말할 일이 훨씬 많지 않으려나요.
카바라스
15/06/09 13:38
수정 아이콘
낳다는 나타로 읽고 낫다는 낟따로 읽죠
15/06/09 13:46
수정 아이콘
낳다/낫다 논란의 요는 애초에 발음과 의미 자체 모두 낫다를 가리키는 가운데 맞춤법 상의 오류가 생기는 것 아닌가요? 인터넷 상에서 낳다라고 써서 오류를 범하는 경우라도 실생활 음성대화에서는 낫다라고 발음하는 경우가 대부분이니까요. 다시 말해 낳다/낫다는 음성대화를 활자화하는 과정에서 생기는 오류가 대다수이기 때문에 음성 대화 속에서 맞춤법을 지적하는 위의 번역 사례는 부적절하다고 생각합니다.
저 신경쓰여요
15/06/09 15:00
수정 아이콘
발음상의 오류마저도 깐깐하게 캐치해서 태클을 거는 문법나치 극혐...이라고 생각하면 역의 역으로 오히려 좋은 번역일 수 있죠 흐흐
15/06/09 19:23
수정 아이콘
오ㅡ댓글 지금 확인했는데, 사실 처음에 댓글 달 때 말씀하신 그런 느낌을 주려고 했던 거였는데 이게 뭔가 진지해지면서 커밍 아웃할 타이밍 자체를 놓쳐버렸...
내귀에곰팡이
15/06/09 13:41
수정 아이콘
아... 생각해 보니까 활용형은 발음이 같네요 +_+
솔로10년차
15/06/09 14:31
수정 아이콘
엄밀히 말하자면 카바라스님 말처럼 나타/나따로 다릅니다.
내귀에곰팡이
15/06/09 14:58
수정 아이콘
기본형 말고 활용형요~
솔로10년차
15/06/09 15:00
수정 아이콘
활용도 나타/나따 이지 않나요? 전 딱히 구분하려고 하지 않았어도 구분해서 발음했었는데.
내귀에곰팡이
15/06/09 15:06
수정 아이콘
낳아서/나아서, 낳은/나은 같은 활용형은 발음이 같으니까요. 물론 낳고/낫고, 낳든/낫든 이런 활용형은 발음이 다르고요.
저도 항상 구분해서 발음하고 있다고 생각했는데, 곰곰 생각해 보니까 구분이 안 되는 것도 있네요. kaz 님 말씀처럼 발음이 같아서 헷갈릴 수도 있겠다는 생각이 문득 들더라고요.
솔로10년차
15/06/09 15:09
수정 아이콘
그렇군요.
15/06/09 13:56
수정 아이콘
장음 단음 구분되지 않나요?
지나가다...
15/06/09 14:31
수정 아이콘
장단음 차이가 있기는 한데, "낳다"라고 쓰는 사람들도 말할 때는 "낫다."를 생각하면서 말할 테니 구분은 안 될 겁니다. 차라리 다르다와 틀리다를 이용해서 번역했으면 좀 더 직관적이지 않았을까 싶네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
243394 [유머] 꽃에 물 주는 페북 녀..jpg [8] k`9561 15/06/12 9561
243393 [유머] [스타2] 공허의 유채꽃 6화 하이라이트 [1] 손나이쁜손나은2969 15/06/12 2969
243391 [유머] [야구] BK의 패기 [17] kkaddar9278 15/06/12 9278
243389 [유머] 디씨 위키 클라스 [8] 피즈7313 15/06/12 7313
243388 [유머] 클로저 이상용 #547 [21] 西木野真姫3796 15/06/12 3796
243387 [유머] 엑소와 한화의 동맹 [58] 천재의눈물10967 15/06/12 10967
243386 [유머] [야구 계층] 왠지 답답한 것들 [5] 비익조5116 15/06/12 5116
243384 [유머] 누구나 할수있는 한손 푸쉬업 [19] 톰슨가젤연탄구이10160 15/06/12 10160
243383 [유머] 드루와 드루와 마블 버전 [31] 마스터충달8993 15/06/12 8993
243382 [유머] 나폴레옹 시대 전투를 재현하는 양덕 [10] swordfish-72만세6572 15/06/12 6572
243381 [유머] [야구] (찡함주의) 재작년 한화가 첫승 거두던날.avi [3] SKY925699 15/06/11 5699
243380 [유머] [야구] 한화의 흑역사 [42] Anakin Skywalker12495 15/06/11 12495
243378 [유머] 나꿍꼬또 기싱꿍꼬또 [2] 류세라7097 15/06/11 7097
243377 [유머] 자비스, 오늘이 며칠이지? [19] 여자친구12841 15/06/11 12841
243376 [유머] [스포츠] 국가대항전 한국 경기 끝나고 공허감 느꼈던 순간들.jpg [19] SKY928969 15/06/11 8969
243375 [유머] 게임회사 CEO를 꿈꾸는 한 청년 [7] VKRKO 6120 15/06/11 6120
243374 [유머] 소련 시절 금주령에 러시아인들의 대처법 [12] swordfish-72만세20311 15/06/11 20311
243373 [유머] 취업을 위해 가장 필요한 자격증은? [6] 마스터충달6480 15/06/11 6480
243372 [유머] 우리 여성분들, 운동 그렇게 하시면 다쳐요 [8] 팔라듐 리액터8937 15/06/11 8937
243371 [유머] [야구] 다음주 LG가 KIA와의 3연전에서 만날 선발들(예상).jpg [28] SKY926861 15/06/11 6861
243370 [유머] [야구] 벌써 7년 [24] 독수리의습격8946 15/06/11 8946
243369 [유머] [마블] 덕후란? [3] swordfish-72만세5158 15/06/11 5158
243368 [유머] [애니] 일본 치바현의 특징 [14] swordfish-72만세10981 15/06/11 10981
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로