PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2019/11/18 17:52:59
Name aurelius
Subject [일반] [고문서] 조선천주교의역사 (1874年) (수정됨)

정말 놀랍네요.

샤를 달레라는 프랑스인 신부가 1874년에 저술한 "조선천주교교회사(Histoire de l'Eglise en Coree)"라는 책인데,

그 전임자의 저술을 모아서 재편집하여 출판한 책이라고 합니다. 

 

프랑스 위키백과에서 전문(https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_de_l%E2%80%99%C3%89glise_de_Cor%C3%A9e/Tome_1)을 

열람할 수 있는데, 내용이 실로 알찹니다. 읽다보면 이건 교회사가 아니라 조선이라는 나라에 대한 총체적인 조사 보고서에 가깝다는 걸 알 수 있습니다. 대충 조금 읽어봤는데, 조선말의 특징도 아주 자세히 서술하고 있고, 조선의 역사, 주변국과의 관계, 물산, 전통과 풍습 등 꽤 상세히 서술하고 있습니다. 선교사의 글이라기보다는 인류학자나 사회과학자의 글이라고 느낄 정도입니다. 

 

먼저 제1권의 목차를 소개해드립니다. 

 

제1장 - 조선의 지리 (지리, 기후, 산물, 인구)

제2장 - 조선의 역사 (중국과의 조공관계, 조선의 파벌들)

제3장 - 국왕 (왕과 내시 그리고 장례문화)

제4장 - 정부 (관료조직과 군사조직)

제5장 - 사법제도 (법관, 감옥, 탄원 제도)

제6장. - 과거제도 (서열과 명예, 특수교육기관 등)

제7장 - 조선어 

제8장 - 사회계급 (귀족, 평민, 노예)

제9장 - 여성의 지위 (결혼)

제10장 - 가족 (입양, 부자관계, 효도 등)

제11장 - 종교 (조상숭배와 미신 등)

제12장 - 조선인의 특성 (도덕과 결함 그리고 관습)

제13장 - 오락 (연극과 신년, 그리고 환갑)

제14장 - 주거/의복/기타 관습

제15장 - 과학과 산업 (과학과 산업, 무역과 국제관계)

 

근시일에 완독해서, 

19세기 초중반 프랑스 선교사에 비친 조선은 어떤 모습이었는지, 

요약해서 다시 소개해드리도록 하겠습니다. 


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
꼬마산적
19/11/18 17:55
수정 아이콘
뭐 원래 프랑스 선교사들이야 정보원 역활도
충실히 수핸햇던 사람들이니 뭐
VictoryFood
19/11/18 17:56
수정 아이콘
우왕 기대하고 있겠습니다.
닭장군
19/11/18 17:57
수정 아이콘
모니노: 고맙네!
Cazorla 19
19/11/18 18:11
수정 아이콘
완전 스파이네요 오우
피터 파커
19/11/18 18:31
수정 아이콘
기대하고 있겠습니다 흐흐
초보저그
19/11/18 18:39
수정 아이콘
목차만 봤을 때 정말 인류학자 수준이네요. 효도를 불어로 어떻게 번역했는지 궁금하기는 합니다.
풍류랑
19/11/18 19:28
수정 아이콘
불효는 에밀 졸라...?
저격수
19/11/19 01:40
수정 아이콘
예전에 효 관련해서 외국인에게 프리젠테이션을 했을 때는 영어로 filial duty라고 했었는데, 프랑스어로도 비슷한 식의 표현을 하지 않을까요
뉘앙스는 조금 다르다 하더라고요. 이해를 잘 못하던..
해맑은 전사
19/11/18 19:07
수정 아이콘
번역본은 없겠죠?
읽고 싶다...
Je ne sais quoi
19/11/18 21:10
수정 아이콘
기대하겠습니다
구겐하임
19/11/19 04:03
수정 아이콘
굉장히 관심이 갑니다. 번역본 나오면 좋겠네요.
메존일각
19/11/19 16:08
수정 아이콘
번역이 되어 나오면 정말 좋겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
83856 [일반] 영화캐츠 감상후기(약스포) [17] 테크닉션풍8463 19/12/26 8463 1
83854 [일반] 한국(KOREA)형 문화모델 [2] 성상우6798 19/12/26 6798 2
83853 [정치] 공수처법 수정안과 변경사항 [526] 맥스훼인19251 19/12/26 19251 0
83852 [일반] [11] 동반자살 [3] Colorful8821 19/12/26 8821 8
83850 [일반] 목자(牧者)의 병법 [3] 성상우7625 19/12/25 7625 3
83849 [일반] 쓰레기 대학원에서 졸업하기 11 (마지막화) [7] 방과후계약직7123 19/12/25 7123 5
83847 [일반] [11] 난 크리스마스가 싫다. 스타슈터7945 19/12/25 7945 9
83846 [일반] 아이유 방콕 콘서트 (12/24) 후기 (남자식 콘서트 후기와 용량 주의) [17] 삭제됨11168 19/12/25 11168 13
83845 [일반] 대한민국에서 아이를 기르는데 얼마나 들까? [41] VictoryFood12575 19/12/25 12575 2
83843 [일반] (약스포)영화 캣츠 감상문 [17] Souless9186 19/12/25 9186 3
83842 [일반] [11] 에그노그를 만들어서 먹은 이야기 [2] 존콜트레인8233 19/12/25 8233 5
83841 [일반] 회사에서 3만원 어치 수입과자를 얻어 왔습니다. [27] 광개토태왕13978 19/12/24 13978 1
83840 [일반] 인생에 대한 경영 [10] 성상우9338 19/12/24 9338 4
83839 [일반] 다큐멘터리 추천 [6] 즈브11676 19/12/24 11676 4
83838 [일반] 조현아, 동생 조원태 회장에 선전포고…'남매의 난' 가시화 [52] 강가딘18642 19/12/24 18642 2
83837 [일반] [11] 선물 받은 이야기. Le_Monde6797 19/12/24 6797 6
83836 [일반] 크리스마스 전에 섹x를 하면 큰 벌을 받게 되었습니다 <2> [11] 썰쟁이9468 19/12/24 9468 8
83835 [일반] Bach 아저씨가 kakao face talk을 걸어왔어요~~^^ [12] 표절작곡가8876 19/12/24 8876 14
83834 [일반] 작년까지만 해도 슬펐는데 올해는 다르네요 [7] 신예은팬9484 19/12/24 9484 11
83833 [일반] 스타워즈 에피 9 라이즈 오브 스카이워커 리뷰 (스포 구분) [91] 텅트12106 19/12/23 12106 3
83832 [정치] 진짜 전범기는 따로 있다? [92] 세인16956 19/12/23 16956 0
83831 [일반] (수정)리버풀 전범풀 되다 [39] 주본좌10418 19/12/23 10418 1
83830 [정치] "윤석열의 타이밍 수사" [339] 김홍기22720 19/12/23 22720 0
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로