PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2016/10/10 13:25:41
Name 블루투스 너마저
Subject [일반] complete와 finished의 차이
지금까지 사전적으로 "complete"와 "finished"의 차이는 명확하게 구분되지 않았다.
그러나 한 언어학회에 참석한 언어학자 중 한 명이 "사람들은 "complete"와 "finished"의 의미에는 차이가 없다고 말합니다. 이해하기 쉽게 그 차이를 설명해 주십시오."라는 물음에 기가 막힌 답을 내놨다.

"옳은 여자를 만나 결혼하면 인생이 완성(complete)되고,
옳지 않은 여자를 만나 결혼하면 인생이 끝장(finished)납니다.
그리고 옳지 않은 여자와 함께 있는 걸 옳은 여자에게 들키면 완전히 끝장납니다(completely finished)."

------------

어디선가 읽고 재밌어서 퍼왔습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
BlazePsyki
16/10/10 13:27
수정 아이콘
유게감인듯 유게감아닌 좋은 글이네요.
블루투스 너마저
16/10/10 13:27
수정 아이콘
그러네요, 유게가 나았을 것 같네요.
BlazePsyki
16/10/10 13:29
수정 아이콘
근데 자게도 나쁘지 않은거 같아요.
설탕가루인형
16/10/10 13:39
수정 아이콘
유게가 유부남 게시판 줄임말 맞죠?
BlazePsyki
16/10/10 13:43
수정 아이콘
유부우동 게시판의 줄임말입니다 (엄격. 진지, 근엄)
아 유부우동 먹고싶다~
16/10/10 15:02
수정 아이콘
[유][우][머]꼬싶다를 줄여서 [유우머]가 된거였군요. Kia~
BlazePsyki
16/10/10 15:41
수정 아이콘
kia~
이거시 유우머의 완성...
멸천도
16/10/10 17:15
수정 아이콘
이걸 살리네요!!
16/10/10 13:43
수정 아이콘
유정연 게시판

아 아닙니다..
다빈치
16/10/10 13:28
수정 아이콘
크크크 재밋네요

저도 비슷한 의미를 가진 단어들에 대해서 '정확히 용례가 어떻게 되느냐' 라고 직장동료들에게 물어본 적 있는데 의외로 동료들도 '음... 차이가 거의 없는데..' 하더라구요

예를들어 'surgery'와 'operation'의 차이가 뭐냐? 라고 물어봤을때도 굉장히 난감해하던..

물론 어떤 외국인이 저에게 유사한 한국어에 대해서 물어본다고 가정해도 설명하기 쉽지 않을 듯 합니다. 크크
그것은알기싫다
16/10/10 13:32
수정 아이콘
으음
surgery는 정형외과 등의 근골격계 수술에 가깝고 operation은 장기 등 내과수술에 가깝지 않나 마 그래 생각해봅니다
다빈치
16/10/10 13:36
수정 아이콘
저도 그래서 '차이가 혹시 수술과 시술의 차이랑 비슷한거냐?' 라고 물었더니 그건 또 아니라고 하더라구요. 잘 모르게뜸
블루투스 너마저
16/10/10 13:33
수정 아이콘
진지하게 말하자면 complete와 finished는 좀 차이가 있죠.
게임 엔딩을 보면 컴플릿한 거고 도중에 죽으면 끝난거니까요. 물론 본문은 웃자고 쓴 얘기지만....
다빈치
16/10/10 13:35
수정 아이콘
크크 그렇죠

Complete는 성취 후 종료에 가까운 반면에 Finish는 조건에 관계없이 종료? 같은 느낌이죠

근데 본문은 엄청 웃기긴 하네요 크크 다음에 동료들이랑 술마실때 유머로 써볼까 합니다.
스타듀밸리
16/10/10 14:53
수정 아이콘
completed=99%->100%
finished=the end
핑핑이남편
16/10/10 13:34
수정 아이콘
중국어에서는..
차별과 차격(격차)의 차이가 무엇입니까? 라는 말이 있지요 흐흐
16/10/10 13:38
수정 아이콘
차격은 어느 기준으로 측정한 간극의 차 이고, 차별은 어떤 기준으로 행하는 행위 아닐까요?
핑핑이남편
16/10/10 13:55
수정 아이콘
怎么区别差别、差距和差异的意思?
정확하게는 차별, 차거, 차이는 어떻게 구별합니까? 가 정확하네요; 저 세 단어는 차이 라는 비슷한 용도로 쓰일 수 있고, 구별과 차별을 붙여서 일종의 언어유희까지 노린..
중국어 배울당시 저랑 제 친구가 던졌던 반농반진 질문이었습니다.
선생님이 약간 당황하시다가 자세히 설명해주셨는데 다 못알아들은건 함정..
Galvatron
16/10/10 14:28
수정 아이콘
差别와 差异는 완벽하게 같다고 봐야죠.
핑핑이남편
16/10/10 14:43
수정 아이콘
전 모릅니다(.. )
드러나다
16/10/10 15:03
수정 아이콘
격차의 차이 요??
캐리커쳐
16/10/10 13:38
수정 아이콘
완료와 종료의 차이죠.
언어물리
16/10/10 13:51
수정 아이콘
Complete는 전체를 구성하는 모든 요소들을 가졌다, 꿰었다는 데에 초점
Finished는 마지막 손길을 주어서 끝내 그 산출물을 어떻게든 내었다에 초점
언어물리
16/10/10 13:53
수정 아이콘
아까 영영사전 앱 보고 대충 중심 뜻 이미지를 제 마음대로 구성해봤습니다.
수면왕 김수면
16/10/10 18:56
수정 아이콘
그런 의미에서 제 학위는 실은 finished에 가깝죠. 음.....
미나가 최고다!
16/10/10 13:59
수정 아이콘
본문글 여혐 아닌가요?? 여초사이트에서 이런!!
블루투스 너마저
16/10/10 14:02
수정 아이콘
'여자'라는 단어를 '이성'으로 바꾸면 될까요? 크크
16/10/10 14:02
수정 아이콘
손만잡고 잘께 오빠 믿지? 는 belive
손만잡고 잘꺼지 오빠를 믿어! 는 trust ??
마법사5년차
16/10/10 14:10
수정 아이콘
complete는 완료 완성
finished는 종료?
레몬사탕
16/10/10 14:42
수정 아이콘
you complete me...!!

you finished me...!?
16/10/10 14:44
수정 아이콘
위에는 조커고..
아래는 모탈컴뱃인가요? 크크크
절름발이이리
16/10/10 14:52
수정 아이콘
원래는 제리 맥과이어의 명대사였는데 조커가 인터셉트
엣헴엣헴
16/10/10 15:56
수정 아이콘
아리아
16/10/10 14:43
수정 아이콘
영어 깊이 공부하다보면 이런 것들이 중요해지죠
학원에서 전통적으로 가르치는
say tell speak talk
구별하는 것 등등 이런게 은근 재밌기도하죠
16/10/10 14:44
수정 아이콘
영어에만 국한된 이야기는 아니겠지요. 사실 이런 비슷한 듯하면서도 엄밀히는 의미상 구별되는 단어가 많아지는 건 좋은 일이라고 생각합니다. 표현이 풍부해지는 동시에 섬세해지죠. 한 단어가 여러 뜻을 두루 아우르게 되면 표현이 두리뭉실해지고, 이게 인스턴트 의사소통에는 편할지 몰라도 결국에는 소통을 방해하게 된다고 생각해서요.
언어물리
16/10/10 15:23
수정 아이콘
동의합니다. 특히 환언paraphrasing할 때 느껴요.
16/10/10 15:04
수정 아이콘
수능 영어 지문이 이런 식으로 어감이 다른 유의어를 마구 바꿔넣어서 대충 이해는 가는데 원어민이라면 절대 안 쓸 문장이 나온다는 게 생각나네요
꾼챱챱
16/10/10 15:16
수정 아이콘
컴플리트는 미션 컴플리트 할 때 나오는 말이고, 피니쉬는 모탈컴뱃 마지막에 나오는 말이죠
FINISH HIM !!!
나가사끼 짬뽕
16/10/10 15:19
수정 아이콘
참고할만한 동의어 유의어 사전 없을까요?? 업무 상 레터를 많이 쓰는데 매번 참 고민되는 용례들이 있어서
언어물리
16/10/10 15:20
수정 아이콘
나가사끼 짬뽕
16/10/10 16:31
수정 아이콘
오 감사합니다
언어물리
16/10/10 16:38
수정 아이콘
마침 제가 글을 썼는데 쓴 보람이 있네요. 제 글이 조금이라도 나가사끼 짬뽕님에게 도움이 된다면 기쁩니다.
자루스
16/10/10 15:33
수정 아이콘
"여자"를 이성으로 바꿨어야 complete 했을텐데...
블루투스 너마저
16/10/10 15:42
수정 아이콘
그 때는 perfect 아닐까요?
R.Oswalt
16/10/10 17:22
수정 아이콘
요즘 시대상을 반영해보면 아예 배우자로 바꿔야 할 듯 합니다 크크
닭장군
16/10/10 15:36
수정 아이콘
Complete him!
안스브저그
16/10/10 15:53
수정 아이콘
제안의 의미를 가진 offer와 propose, suggest도 용례가 각각 다릅니다.
offer는 상대방에게 수혜적인 의미의 제안을 말하고
propose는 나의 의도를 전달하는 제안이며
suggest는 중립적인 성격의 명제를 얘기할때 쓴다고 하더라고요.
16/10/10 15:58
수정 아이콘
어머 이거 여혐이네요
타츠야
16/10/10 16:15
수정 아이콘
나이스 보트를 아시는 분이라면 completely finished 의미가 뭔지 완벽히 이해하실 듯.
flawless
16/10/10 17:04
수정 아이콘
다크나이트 조커의 명대사 : you... you complete me.
모탈컴뱃 페이탈리티 : finish him.
16/10/10 17:26
수정 아이콘
제리맥과이어 vs 모탈컴뱃
gallon water
16/10/10 19:49
수정 아이콘
이제 ended와 finished를 구별해주세요
16/10/11 14:47
수정 아이콘
주체의 개입여부?가 아닐까요?
(급히 갔으나) 가게 문을 닫았다 느낌일때 ended
(일을 끝내고) 가게 문을 닫았다 느낌일땐 finished
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
67977 [일반] 박근혜 대통령의 국정 지지도가 26%까지 하락했네요... [323] Neanderthal15383 16/10/14 15383 8
67976 [일반] 문재인의 경제정책은 도대체 정체성이 무엇인지 모르겠습니다.(내용 추가) [318] 서울우유11540 16/10/14 11540 0
67975 [일반] 어린 데니소바인 (Denisovan) 소녀의 치아 2개 [15] 모모스20138418 16/10/14 8418 7
67974 [일반] [짤평] <자백> - 역사는 거꾸로 흐르기도 한다. 안타깝게도 지금이 그때다. [35] 마스터충달5640 16/10/14 5640 8
67972 [일반] 머리를 자르는 시간 [5] Overfitting5056 16/10/14 5056 9
67971 [일반] 아이폰 7 초반 흥행 돌풍... [47] Neanderthal10262 16/10/14 10262 0
67970 [일반] 갤럭시 노트 7, 폭발? 발화? [32] 카페알파6668 16/10/14 6668 0
67969 [일반] 우리나라 대형버스의 위험성 [25] SSeri9166 16/10/14 9166 5
67968 [일반] 지금이...70~80년대 인지....? [32] 치킨너겟은사랑9809 16/10/14 9809 10
67967 [일반] 어느 정치가와 박근혜 대통령 [36] 일각여삼추9077 16/10/14 9077 4
67966 [일반] LG U+, 영화 데이터 무료 [25] 심술쟁이8497 16/10/14 8497 0
67965 [일반] 개량형 K2C1소총은 얼마나 뜨겁길래 리콜됐나. [38] 슈퍼잡초맨8383 16/10/14 8383 0
67964 [일반] 노트7 구매이후 지금까지 제 이야기 [16] 채수빈6732 16/10/14 6732 0
67963 [일반] 시각장애인 스키선수와 가이드 [8] 2016LGTwins4174 16/10/13 4174 0
67962 [일반] 태국 푸미폰 국왕이 서거하셨습니다. [35] 오클랜드에이스11584 16/10/13 11584 3
67960 [일반] 밥 딜런, 2016 노벨문학상 수상 [63] 내일은9281 16/10/13 9281 4
67959 [일반] 이원복 KTL 원장 "갤노트7 발화원인 검증 경솔했다" [63] Leeka10297 16/10/13 10297 10
67958 [일반] 입시 공부와 배움, 그리고 커닝 [23] 삭제됨3814 16/10/13 3814 1
67956 [일반] 구보: 구보는 3절 운동이다. 마음속에 메트로놈 하나놓고 달그닥, 훅 하면 된다. [17] Shaka6888 16/10/13 6888 5
67955 [일반] 신안군 여교사 성폭행범 3명에 대한 판결이 나왔습니다. [59] 삭제됨11328 16/10/13 11328 0
67954 [일반] 지리산에 혼자오니. [7] 지구와달3771 16/10/13 3771 1
67953 [일반] 예비군과 담배 [9] CoMbI COLa6607 16/10/13 6607 0
67952 [일반] 현지인이 추천하는 교토맛집 3탄 가성비최강 라면집 [19] KamoneGIx9416 16/10/13 9416 4
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로