PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2011/12/11 23:33:06
Name Typhoon
File #1 1320638771_OzbGJHWV_ohohmi.jpg (35.9 KB), Download : 70
Subject [일반] 영어실수담



이 링크는 오늘 유머게시판에서 제가 한 실수입니다. 크크

https://pgr21.net/zboard4/zboard.php?id=humor&page=1&sn1=&divpage=18&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=111313

이 짤방이미지와 크게 다르지 않네요.

영어공부를 시작한지 한 3년정도 되었습니다. 3년전에 영어 스피킹이라곤 What is your name? Where do you live? 정도가
다였는데, 지금은 원어민과 하루죙일 프리토킹할 정도의 실력이 되었다는.. 깔대기를 살짝 대어보고요.

근데 아무래도 외국에 살면서 공부한게 아니여서 그런지, 저의 내공이 부족한 탓인지, 지난 3년간 이러한 실수담이 셀수가 없네요.
She was discussing.. 이라고 머릿속으로 말하려다가 She was disgusting 이라고 말한적도 있고, 썬그라스의 슬랭인 shades를 shadows라고 말한적도 있고요. 잘못들을때도 많아서, I'm gonna beat you 라는 표현을 bitch? 이러면서 물어본적도 있고. take some coffee를 copy? 이러면서 되물은적도 있고요. 흐흐

사실 듣기는 얼마전까지도 문제가 되어서, 친하게 지내던 외국인친구들하고 감정이 상할뻔도 했습니다. 저랑 1:1대화 상황에서 하는말은 대충 되물어보고 하면서 알아들을 수 있는데, 그들끼리 대화할때는 제가 옆에서 듣다가 잘 못알아듣는걸 물어보기가 좀 그래서. 그냥 알아듣는척 하고 고개 끄덕거리고 있다가, 걔네들이 저한테 대화내용에 대한 저의 생각을 물어봤는데, 핵심 내용은 하나도 못알아들었다는걸 알게 되고선 절 이상하게 쳐다보더라고요.  

영어를 계속 공부하고, 쓰면서 산다면 앞으로도 이런 실수는 셀수도 없이 더 하게되겠지만, 오늘 유게실수덕분에 글을 한번 올려봅니다. 여러분들도 재미있는 영어실수담 있으신가요? :)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/12/11 23:44
수정 아이콘
저, 정말 몰라서 그러는데...

세번째 그림 해석이 어찌 되나요?
memeticist
11/12/12 00:20
수정 아이콘
'What the hell'은 '도대체' 정도로 해석하면 되겠네요. 강조의 순서로 보자면,
fuck -> hell -> heck
앞에 두개는 부모님이나 어른 앞에서 쓰면 혼납니다.
방구차야
11/12/12 01:38
수정 아이콘
What kind of hell are you looking for? 가 한글자막에 맞을듯...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
33915 [일반] 아이유 정규 2집 ‘Last Fantasy’ 발매 2주차 음원 성적 (가온 차트 위주) 분석 [25] 르웰린견습생8656 11/12/16 8656 2
33914 [일반] 악! 장성호 또 수술했다. 한화 초비상 [65] 이루이6677 11/12/16 6677 1
33913 [일반] 화해에 관한 추상적인 힌트 [48] 삭제됨5312 11/12/16 5312 3
33912 [일반] [펌^2] SCEK, 'PSVITA' 내년 2월 11일 정식 발매 [28] ShuRA4299 11/12/16 4299 0
33911 [일반] 손민한 투수가 NC에서 훈련중이었군요... [51] 키토6690 11/12/16 6690 0
33910 [일반] 넥슨코리아 [34] 당근병아리6136 11/12/16 6136 1
33909 [일반] 당신이 당신의 애인을 좋아하는 것처럼 나도 내 애인을 좋아한다. [21] 김현서5197 11/12/16 5197 0
33908 [일반] 스토브리그 관련 소식올려봅니다. [22] empier3795 11/12/16 3795 0
33906 [일반] 소녀시대의 뮤직비디오와 애프터스쿨의 티저가 공개되었습니다. [9] 효연짱팬세우실4851 11/12/16 4851 0
33905 [일반] 뜨거운 커피는 식는다. [16] 영혼4902 11/12/16 4902 3
33902 [일반] 제가 생각하는 최고의 게임 Best 5 [118] 김치찌개13476 11/12/16 13476 0
33900 [일반] 책....... 많이 보시나요? [37] 몽유도원6125 11/12/15 6125 0
33899 [일반] 크리스마스 선물 [10] 알파로크3936 11/12/15 3936 1
33898 [일반] 아이유 정규 2집 ‘Last Fantasy’ 발매 첫 주차 음원 성적 (가온 차트 위주) 분석 [58] 르웰린견습생8038 11/12/15 8038 2
33897 [일반] MLB 역대 퇴장 3위 [8] 김치찌개4488 11/12/15 4488 0
33896 [일반] KBS 사극 무열왕 `최수종`씨가 캐스팅된다네요 [52] Onviewer6908 11/12/15 6908 0
33894 [일반] 천주교계의 국회의원 신자검증에 대해 어떻게 생각하시나요? [65] empier4330 11/12/15 4330 0
33892 [일반] 남극점 경주 - 아문센, 스콧과 섀클턴(3) [9] epic7448 11/12/15 7448 5
33891 [일반] 남극점 경주 - 아문센, 스콧과 섀클턴(2) [5] epic6004 11/12/15 6004 8
33890 [일반] [연예인] 어렵게 떠서 한방에 가기 [67] 타나토노트9505 11/12/15 9505 0
33888 [일반] 속도와 친절의 반비례 관계 [47] Onviewer5961 11/12/15 5961 0
33887 [일반] 게으름에 대한 변명 [20] 삭제됨5227 11/12/15 5227 0
33886 [일반] 백제 vs 신라 (5) 무령왕과 지증왕 [18] 눈시BBver.26342 11/12/15 6342 2
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기