- 펨코 롤갤 글을 보다가 좋은 번역이 있어서 가지고 옵니다
- 해당 글은 번역하신 Pleiades님의 허락을 맡고 퍼왔음을 알립니다
- 기분좋게 읽으셨다면 링크를 따라가서 펨코 롤갤 원글에 추천 한번씩 눌러주시면 좋을 것 같습니다 https://www.fmkorea.com/3953167708
- 원문 글을 복붙한 상태이므로 작성된 글 내에 있는 링크는 온전하게 작동하지 않을 수도 있습니다
- 해당 시리즈는 4편으로 구성되었고 번외로 번역하신 분의 후기글도 있습니다


원문 링크:
https://www.upcomer.com/usurping-the-unkillable-demon-king/

불사대마왕 찬탈하기
(Usurping the Unkillable Demon King)
목차 (클릭하면 이동합니다)

페이커 - "불사대마왕"이라는 가면 속 남자
쇼메이커 - "정당한 후계자"
쵸비 - "무관의 괴물" (현재 페이지)
비디디 - "그림자"
역주 및 후기

*들어가기 전에
원문 칼럼의 표현을 가급적 그대로 옮기려고 했으나
제 미흡한 실력으로 일부 뉘앙스나 표현이
제대로 전달되지 않았을 수 있습니다.

일부 표현이 노골적일 수 있으나
저는 선수 비하 및 분란의 의도가 없음을 밝힙니다...
오역이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다.

올해 MSI 직전에 업커머에 기고된 칼럼
"불사대마왕 찬탈하기" 의 번역.

원래는 하나의 게시물이지만 분량상
4개의 파트로 쪼개서 올릴 예정입니다.

칼럼이 다루는게 마침 올해 롤드컵에 진출하는 미드
4명에 관한 이야기여서 한번 옮겨 봤습니다.

기왕이면 4편 순서대로 감상하는 것을 추천드립니다.

즐겁게 읽어주세요 :)

==================================================


“쵸비” 정지훈은 페이커나 쇼메이커 만큼의 커리어를 쌓지는 못했지만,
그의 파괴적인 플레이스타일은 불사대마왕의 전성기를 떠올리게 한다.
(시드니 존스 그림.)


불사대마왕의 전설은 금으로 이루어져있다.
새로운 금메달이 그의 컬렉션에 추가될 때 마다,
그가 써내려간 신화 또한 전세계로 퍼져나갔다.

하지만 페이커를 2010년대 중반의 슈퍼스타로 거듭날 수 있던 이유는
단순히 화려한 커리어를 가져서가 아니라,

그가 가진 특유의 스타일 덕분이었다.

페이커가 비상하던 때,
한 명의 선수가 리그 오브 레전드를 지배할 수 있던 시절.

관중의 이목을 끌었던 건
십대 특유의 무자비한 플레이 스타일이었다.

그 유명한 제드의 일기토 장면으로 명성을 알리기 전에도
페이커는 홀몸으로 상대방 5명 속에 뛰어들어
한명씩 차례대로 도륙할 만큼 악명 높은 선수였다.

페이커의 플레이는 잔혹한만큼 아름다웠다.
그가 플레이하는 모든 장면이 놓칠 수 없는 순간이었다.

물론, 만약 당신이 아시아에 살지 않는다면
밤을 새며 그걸 봐야한다는 시차의 압박을 받겠지만,
그깟 잠 좀 자겠다고 페이커가 나오는 게임을 포기할건가?

그가 소환사의 협곡에 거닐 때마다,
한번도 볼 수 없었던 명장면들이 펼쳐졌고,
놓쳐서는 안될 경기가 되었다.

페이커의 화려한 학살극이 전세계 팬들의 수면 패턴을 박살낸지
어느 덧 10년 가까이 흘렀을 무렵,

그 때 느꼈던 전율의 편린이 “Chovy” 정지훈에게 재림했다.



쇼메이커의 스타일을 흐르는 물에 비유한다면,
항상 상대를 압도할 준비가 된 쵸비의 스타일에
타오르는 불꽃보다 더 정확한 표현은 없을 것이다.

쵸비가 미드에 서는 순간, ‘불문율’이 상대를 강제한다.

“서있는 건 둘이지만, 죽는 건 한 명일거야.
그게 나는 아닐 거고. 자, 이제 시작하자.”



처음부터 이랬던 건 아니었다. 쵸비는 프로가 되지 않을 뻔했다.
쵸비를 침실에서 끌어와 챌린저스 팀이었던 그리핀에 데려온건
선수 출신이었던 “CvMax” 김대호 감독이었다.

그의 설득에 감화되어 프로의 세계에 들어서기로 했던 쵸비의 결심은
멘토 씨맥을 만나게 되는, 그의 인생 중 가장 훌륭한 선택이 되었다.




쵸비와 여러 재능있는 아마추어들이 속했던 그리핀은,
LCK에 새로운 바람을 일으켰다.

담원 이전에, 그리핀이 있었다. 더 터프했던 큰형이.
담원의 승격 이전,

그리핀은 압도적인 무력으로 모든 우려를 잠재우고
데뷔 시즌에 결승에 진출했다.

그 당시, 2018년 여름의 쵸비는 준수했으나
팀 동료였던 “Tarzan” 이승용이나
“Viper” 박도현만큼 두각을 드러내지는 못했다.


수개월이 지나, 그는 진화했다.
그의 챔프폭은 바다와 같이 넓어졌다. 이미 신예 시절,
주목받았던 그의 메카닉은 다시 한번 도약을 거듭했다.

특히나 강력해진 라인전을 바탕으로
쵸비는 타잔과 바이퍼의 한 발짝 뒤에 서는 대신
그리핀의 핵심으로 거듭났다.


곧, 미드는 그의 구역이 되었다.
상대가 누구든 간에, ‘불문율’은 이어졌고,

게임 이름은 리그 오브 레전드에서
‘미니언 한 마리 한 마리를 두고 벌이는 데스매치’로 변했다.

처음에는 미니언 한 마리 놓치는걸로 시작해서 하나 더.
적들은 결국에 쵸비의 압박에 못 이겨 귀환하거나
이판사판으로 싸우는 수 밖에 없었다.

해가 지나며 쵸비가 라인전을 이길수 있을지 묻는 건 더 이상 무의미했다.
상대방과 얼마나 격차가 났는가가 중요할뿐.



아우라의 측면에서, 쵸비만큼 불사대마왕의 왕좌에 가까운 사람은 없을 것이다.
라이벌들 사이에서 그를 빛나게 하는 설명할 수 없는 무언가가 – 쵸비에게는 있다.

유감스럽게도 쵸비에게는 방정식의 절반이 부족하다.
그를 최고라고 부르기에 주저하게 만드는,
쇼메이커가 최근 압도적으로 치고 나간, ‘커리어’가 부족하다.

압도적인 무력과 퍼포먼스에도 불구하고,
그는 국제대회는 커녕 지역리그의 우승컵도 들어보지 못한채 무관에 머물러있다.

쵸비에게는 LCK 우승컵을 들 수 있는 네 번의 기회가 있었다.

두 번의 결승에서 그는 페이커에게 완파당했다.
미드 주도권을 잡지 못한 그에게 남은 건,
프로가 되기를 주저했던 겁먹은 소년의 모습이었다.



가장 최근의 패배는 쇼메이커의 담원을 상대할 때 였다.

그리핀에서의 2년을 마치고 DRX로 이적했던 당시
쵸비의 DRX와 쇼메이커의 담원, 두 팀의 차이는 너무 뚜렷해보였다.

쵸비의 고점은 역대 최강이라는 반론이 있었지만, 이는 무의미했다.

물 흐르듯 팀과 어우러진 쇼메이커는
5명으로서의 담원과 DRX 사이에 어마무시한 격차가 존재함을 보였다.

한 팀은 물을 포도주로 바꿔줄 메시아에 의존했고,
다른 한 팀은 넘어지더라도 다시 일으켜줄 형제가 곁에 있음을 알고 있었다.



그리고 이것이 쵸비가 해결해야할 과제다.

T1과 담원이라는 왕조를 건설할
자신들 만의 땅을 찾은 페이커, 쇼메이커와 달리

쵸비는 그리핀을 떠난 이후 계속해서 유랑하고 있다.

2020년에는 DRX에 잠깐 머물렀고, 지금은 한화에 있다.

매번, 쵸비는 해를 거듭할수록 장족의 발전을 이뤘다.

그의 명성은 신기록을 갈아치우는 지표와
슈퍼플레이로 나날이 높아졌고,

쇼메이커나 다른 미드의 수준까지는 아니더라도,
로밍이나 희생 플레이도 훌륭하게 발전시켰다.




생사결을 거듭하며 눈앞에 일렁이는 왕관을 향한
쵸비의 행진이 이어질 때 마다,

세계에서 가장 공포스러운 이 미드라이너에겐
한 가지 질문이 따라다닐 것이다.

왕국을 찾지 못한 왕은 진정 왕이 될 수 있는가?