PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2021/01/29 19:27:37
Name 스위치 메이커
Subject [LOL] 전설의 산수화 스킨 판매시작


전설의 산수화 진/초가스/니코/노틸러스 판매가 시작되었습니다.

근데 이미 판매가 시작된 새해 야수(Lunar Beast) 비에고부터 시작해서 번역 관련해서 논란이 살짝 있네요.

전설의 산수화는 Shan hai Scrolls, 그러니까 산해경을 영어로 번역한 걸 다시 한국어로 번역하는 과정에서 전설의 산수화(..)로 바뀌었는데

사실 그냥 산해경 진/초가스/니코/노틸러스라고 해도 잘 알아들을 것 같은데 굳이 저렇게 바꾼 이유는 잘 모르겠네요.

여튼 TFT 시즌 4.5에 진 빼고 나머지 셋이 참가하기도 하고 동양 테마의 스킨들도 점차 라이엇에서 잘 뽑는 중이라 퀄리티는 마음에 듭니다. 특히 초가스, 니코... 다만 번역명은 살짝 아쉽네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
보라준
21/01/29 19:30
수정 아이콘
진 왤케 센 척하죠 개똥챔 주제에
스위치 메이커
21/01/29 19:33
수정 아이콘
사실 니코가 더하지 않나요? 크크크
궁쓴 진한테 저거 안 닿는데.
갓럭시
21/01/29 19:35
수정 아이콘
케리아,테디:다음 경기는 진 니코로 간다!
보라준
21/01/29 19:35
수정 아이콘
아니 저게 니코였군요 신챔인 줄 크크 어째 니코랑 비슷하다 싶긴 했는데..
21/01/29 19:36
수정 아이콘
번역 문제는 예전 세라핑핑이 사태떄문에 라코가 쫄아서 너무 숙이고 들어간게 아닌가 싶네요
반니스텔루이
21/01/29 19:38
수정 아이콘
??: 하 진노틸초가스 셋이서 니코 하나 못잡네
21/01/29 19:42
수정 아이콘
산해경이 뭔지 모르니까 바꿀 수 있다 : 그럴 수 있음
산수화로 바꿨다 : ????????????
코우사카 호노카
21/01/29 19:46
수정 아이콘
쬬온 유저 : 않이 산해경을 왜 몰라
양파폭탄
21/01/29 19:57
수정 아이콘
아 그립읍니다..
바인랜드
21/01/29 19:51
수정 아이콘
솥뚜껑 보고 놀란 가슴 때문이겠거니 합니다 크크
조말론
21/01/29 19:51
수정 아이콘
아? 이 스킨이 그 TFT 우화시너지군요?
slo starer
21/01/29 19:53
수정 아이콘
그냥 산해경이라고 하지 너무 알아서 긴듯
코우사카 호노카
21/01/29 19:57
수정 아이콘
진 미필인가? 한방도 못맞추네;
21/01/29 20:00
수정 아이콘
산해경이라길래 중국의 그 산해경인줄 아랐네요 거의 서브컬쳐중에서도 비중은 있는데 이렇게까지 알려질만한 요소가 있는건 아닌데 좀 특이하네요
엘제나로
21/01/29 20:12
수정 아이콘
그 산해경 맞을걸요
스위치 메이커
21/01/29 20:17
수정 아이콘
그 산해경 맞습니다
피쟐러
21/01/29 20:00
수정 아이콘
니코 뻘궁 오지네
21/01/29 20:15
수정 아이콘
자기한테 실드걸고 초가스한테 궁맞췄으니 아주 뻘궁은 아닌거 같습니다.
박진호
21/01/29 20:37
수정 아이콘
중국에 스킨이 많이 팔리나보네요
샤르미에티미
21/01/29 21:00
수정 아이콘
너무 몸사리는 경향이 없진 않지만 계속 몸사리는 쪽이 운영하기 편하긴 하겠죠. 비판/비난/항의 등등 하는 강도가 이렇게 했을 때와 그냥 적당히 하다가 하나 잘못 했을 때와의 너무 차이가 나기 때문에... 그냥 표준적으로 하면서 잘못 안 하는 게 베스트지만 요즘 세상에, 중국 회사 게임인데 쉽지 않다고 봅니다.
크림커피
21/01/29 21:12
수정 아이콘
이번에 나온 챔피언들이 스킨이 잘 안나오던 캐릭터들인지라, 이렇게 고퀄로 뽑아주는 건 좋다고 생각합니다. 특히 초가스가 고퀄리티더라고요.
이리떼
21/01/29 21:28
수정 아이콘
기존에 번역되던 고전 이름 그대로 번역해야 맞는 거 아닌가요?
스위치 메이커
21/01/29 21:36
수정 아이콘
저도 그렇게 생각합니다만, 라코에서 눈치 보기 한 듯 합니다.
이리떼
21/01/29 21:39
수정 아이콘
롤이 중국겜이라고 욕먹은 게 하루이틀도 아닌데 라코도 참 이상하네요.
스위치 메이커
21/01/29 21:43
수정 아이콘
지난번에 세라핀 짜요로 진짜 모든 사이트에서 모두 욕을 먹어서...
21/01/29 22:06
수정 아이콘
이미 중국회사인 거 아니까 그냥 산해경으로 해...
비포선셋
21/01/29 22:09
수정 아이콘
이건 솔직히 비꼬는 수준 아닌가 싶은데요?
'짜요'는 케이팝에다가 중국어를 뜬금 없이 집어 넣은거니까 당연히 욕먹어야 했던 건데
대놓고 '야 니네 중국풍이면 다 싫어하지?' 이런 느낌이 드는군요. 어이가 없네 크크.
메가트롤
21/01/30 12:13
수정 아이콘
산해경 명칭을 그대로 유지했든, 전설의 산수화라는 이상한 이름을 만들었든,
일단... 중국풍 테마가 너무 많다는 비판은 피할 수 없었겠지요. 이름 바꾼다고 중국스럽지 않은 것도 아니고.
그런데 괜히 이름까지 부자연스럽게 만든 느낌...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
70803 [하스스톤] 기본 및 오리지널 야생행, 핵심세트 추가, 클래식전 도입 [56] Sinity16591 21/02/10 16591 6
70802 [LOL] 11.4 패치 전체 내용 공개 [48] 레이오네14787 21/02/10 14787 0
70801 [LOL] RUSH TOGETHER ep.2 | 하나가 되어 간다는 것 [2] AppleDog12041 21/02/10 12041 1
70800 [스타1] ASTL S2 리그전 종료 기념 리뷰 [18] Right14368 21/02/10 14368 1
70799 [콘솔] 제 게임인생에서의 최고의 남녀 서사 TOP4(강스포 함유) [27] 죽력고14219 21/02/09 14219 6
70798 [모바일] [카운터 사이드] 영업글 및 리세마라 방법+PGR21 길드로 오세요 [56] 캬옹쉬바나16343 21/02/09 16343 3
70797 [콘솔] 스위치 사고 1년 동안 한 게임들 [64] 及時雨14283 21/02/09 14283 1
70796 [LOL] 정말 재밌었던 2019 롤드컵 [68] Leeka18303 21/02/08 18303 4
70795 [LOL] 현패치 솔랭 원딜 통계 주저리주저리 [31] 원장15186 21/02/08 15186 0
70794 [LOL] [오피셜] 리브 샌드박스, "프린스" 이채환 영입 [19] 아롱이다롱이15066 21/02/08 15066 0
70793 [LOL] 프린스, 리브 샌드박스 이적? [30] Hudson.1513381 21/02/08 13381 0
70792 [LOL] LCK에 11.3 패치가 적용되고 난 후 기대되는 챔피언 [30] 사과별12941 21/02/08 12941 0
70791 [콘솔] 어쌔신 크리드 발할라 [스포] [30] 카오루12733 21/02/07 12733 2
70790 [LOL] DRX VS DK 시청후기 [52] 원장16687 21/02/07 16687 3
70789 [LOL] Official) FPX, Prince 이채환 FA, LCK구단과 이미 계약(추가) [52] 먹설턴트15900 21/02/07 15900 0
70788 [LOL] 대체 왜 구단이라고 하는거야! [158] 갓럭시19223 21/02/07 19223 15
70787 [콘솔] XBOX series X 수령 소감 [19] 엑세리온10434 21/02/07 10434 1
70786 [LOL] 1군 2군 콜업과 샌드다운을 좀 더 유연하게 했으면 좋겠습니다. [74] Pokemon18729 21/02/06 18729 13
70785 [LOL] KT 아프리카 라인업 (유칼 빠졌네요) [44] insane15291 21/02/06 15291 0
70784 [LOL] 탑 녹턴? feat 트할 [19] TAEYEON15362 21/02/06 15362 0
70783 [LOL] 현재 롤 재미력 원탑인 팀 [22] iwyh18681 21/02/06 18681 1
70782 [모바일] WOW 모바일 MMORPG 출시 가능성?? [18] Meridian13576 21/02/06 13576 0
70781 [LOL] 롤계의 메이저리그 탄생하나요? [86] 아지매22346 21/02/05 22346 2
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기