https://s18.postimg.org/l32du48op/image.jpg

사실 사과를 하긴 했지만 발언자체가 워낙 충격적이라 알아둬야할 것같아서 글을 올려봅니다. 참고로 이 글을 올리는 이유는 와 중국인들 진짜 다 이러네 라는 의도로 올리는게 아니라, 한국에서 프로로 데뷔하는게 어려워서 중국으로 가는 아직 정확하게 선수들이 어떤 대우를 받는지 정확하게 모르는 분들에게 이런 생각을 가지고 있는 게임단도 있을지도 모른다 라는 경각심을 알려주기 위해서 글을 번역해서 올려봅니다.

발언을 한 사람은 whitezz, 시즌3 로얄 미드라이너입니다. 참고로 저도 랭겜에서 몇번 만났는데 하지도 못하는 영어로 욕을 어찌나 잘하던지 짜증나서 만날때마다 리폿먹였던 기억이나네요. 지금 imay의 오너라더군요. (레딧발) 이 번역은 중국어 -> 영어 -> 한국어로 됬기때문에 어느정도 의역과 번역상 오류가 존재할 수 있습니다. 마지막으로 결코 모든 중국인들이 이 발언을 지지하진 않기때문에 아마 바로 사과발언이 나왔을 겁니다, 그러므로 중국인들을 싸잡아서 비난하는건 자제합시다.
-

한국인들은 가축이다. 나는 그들을 정말 싫어하고 짜증나. 그렇기때문에 너희는 내가 한국인들과 게임하는 모습을 거의 못봤을 꺼야. 한국인들은 역겹고 매우 짜증나. 관계자 (유명인)들은 말을 할때 조심해야한다고? 한국인들을 욕할때 내가 왜 조심해야하나? 한국인들을 욕하는건 아무데서나 할 수 있는거다. 나는 내 마음속에 있는 말을 할뿐이야. 나는 한국인들이 그냥 싫어. 한국인들이 게임에서 나를 바를 수 있고, 또 내가 한국팀을 이길 수는 없겠지만 그 어떤 한국인 프로도 나보다 부자는 아니야. 한국인들은 멍청하고 가난해. 걔들은 게임에서 나를 이길 수는 있을테지만, 내가 중국팀을 만들어서 너희를 노예로 삼아 (enslave) 버리면 되는데? 니네가 한국말로 나를 욕할꺼냐? 나도 너희한테 욕할 거많다, 한국말로 욕하지마라. (시청자에게 한말입니다, 시청자가 한국어로 먼저 말했습니다) 페이커는 중국으로 가는데 40억을 원해, (정확하게 어떤 원화인지는 말을안함. 40 million). 걔들은 그냥 중국에 돈을 벌러 올뿐이지. 걔들을 너무 대단하다고 생각하지마라, 내부적으로 정말 하고 싶은 말인데, 내가 말하면 아마 너희들 모두 웃겨서 죽을걸? 그리고 그 한국인 노동자 (imports)를 욕할껄? 믿든 안믿든 너희마음이지만 정확한 금액은 내가 잘알아.

사과문:
일단 첫번째로 내가 어제 심하게 말했던 코멘트들에대해서 사과하고 싶다. 스트리머로써, 그리고 전 프로로써 해서는 안될말들은 너무 생각도 없이 한것같다. 나때문에 좀 기분이 상한 한국선수들의 팬들에게 사과하고 싶다. 내가 한 모든 말들은 LPL에 존재하는 모든 문제들이기도 하지만 특정 선수를 지목한건 아니다. 어떤 한국선수들은 중국에 그냥 돈을 더 많이 벌기 위해서 온다, 그리고 막상 우승을 노리지도 않고. 한국인 선수들을 영입한후에도 우리 실력은 나아지지않았다. 중국 이스포츠에서 자란 나에게 이건 굉장히 인정하기 싫은 사실이였다. 그렇지만 한국선수들 중에서도 우승을 한 선수도 있는것 또한 사실이다. 싸잡아서 욕한 것에 대해 다시 한번 사과드린다.
어제 스트림에서 한국선수들을 포함한 팀이 아닌, 나는 중국인들로 만이루어진 팀을 만들자고 했고, 그 발언에 대해 SKT에게 패배한 이후 많은 사람들이 나와 내가족과 내 여자친구를 욕했다. 그래서 더더욱 화가 났고 생각없이 발언을 하게 됬고, 이러한 일을 벌이게 됬다.
내 머리는 정말 멍청하고, 나는 생각없이 말을 먼저한다. 공부도 많이 안해서 문제가 생기는 상황에 빠질때도 많고 팬들에게도 문제를 일으킬때가 많다. (중국어로는 이게 사과발언과 동일하다는군요. 의역이 들어가서 정확하지 않을수도 있습니다:역주) 그러나 내가 말한 문제발언들과는 별개로, 나는 내의견을 말할 것이고 사실도 말할 것이다. 내가 처음에 원했던건 LPL이 LPL만의 스타일을 가지고 있는 것이었다, 그리고 한국선수들을 계속 영입하는게 아니라 LCK와 비슷하게 가는 게 아니라 LPL의 유니크함을 유지하는 것이기도 했고. 한국인들을 영입하는 건 문제가 없지만, 이스포츠는 지금 한국인들을 영입하는 것에 너무 의존한다, 팀 내 선수를 훈련시키고 플레이스타일을 만들어내기보다 그냥 한국 선수를 영입한다. 내부에서 (게임 내부인지 잘 모르겠군요.:역주) 말을 할때 사람들은 중국인들이 매번 지는 이유는 그들이 못하기때문이라고 한다. (정확하게 해석이 안되는군요, 이부분만 복붙하겠습니다. When people inside the scene discuss things around, they always say that games are determined by whose Chinese players are noob, and those with the noobs will lose. Why? Because Korean players are all strong.) 내가 우리나라 (쭝국)의 선수들이 이렇게 취급받을 때마다 나는 받아들이기가 매우 힘들다. 나는 중국이 다른 지역처럼 적당한 한국인만 영입하고 그들의 실력에 의존하는 것을 그만두었으면 좋겠다. 우리는 타이완이나 미국이나 와일드카드팀들처럼 우리 나라의 선수들의 실력을 믿어야한다. (TSM의문의 1패?:역주) 중국인들만으로 이루어진 팀이 있어야한다고 본다. 돈과 노력을 많이해서 우리만의 선수 우리만의 스타일을 만들고 한국인들의 영입에 의존하는 것을 멈춰야한다. 한국선수들은 메케닉이 매우 좋지만, 롤드컵에서 우승하는건 그 나라에 프라이드를 주는 것과 같다. 매년 우승한 팀들은 하나의 지역에서만 이루어진 선수들이였다. (역주: 당연하지 -_- 시즌2 TPA 이후로 다 한국팀이였는데.) 왜 우리는 우리 선수들을 믿지 못하나? 중국인들로만 이루어진 팀을 만드는게 내 꿈이다. 노력은 하지만 아직 많은 문제들이 남아있다. 그러나 언젠가 LPL이 가장 앞서고 다른 지역이 LPL 선수들의 영입에 힘쓰는 그런 날이 올것이다. 그리고 우리가 중국의 스타일과 방식으로 우승하길 진심으로 바란다.





끝까지 번역했는데 진심으로 암걸릴것같네요, 아 죄송합니다 -_-... 뭐 이런 인간이 다있지 라는 생각이 듭니다. Imay에 있는 선수들이 어떤 취급을 받았을지 상상도 잘 안되네요. 사과를 한다고는 하는데 도대체 뭐에 대해 사과를 한건지 이해가 안갑니다. 롤드컵을 클럽 대전으로 보는 사람들도 많은데 중국인으로만 이루어진 팀으로 중국인의 방식으로 우승하길 바란다니. 글 번역하면서 몇번이나 때려치우고 싶었는지 속이 부글부글부글 끓네요.

물론 모든 중국팀들이 이렇게 생각하진 않겠지만 화는 납니다. 한국팀들이 남은 경기 정말 잘해줬으면 좋겠습니다.

P.S 아마 저 뿐만 아니라 정말 화나시는 분들이 많겠지만 공격적인 언어는 최대한 자제합시다.