PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2007/10/26 19:31:23
Name 올빼미
Subject 질문) 영어표현에 관한질문입니다.
1. 당신은 별 다른 일을 하지않아도 됩니다.

이문장을 약간유머러스하게 표현하고픈데요. you jab is nothing.이렇게 표현하려니

좀 없어보여서요-_-. 상황은 제가 그사람의 혈압을측정하는데 실험자에게 별다른도움을얻지않아도 되서 이런표현을

하고싶네요.

2.이번에는 당신의 도움이 필요합니다.

아까와는달리 실험자의 도움이 필요한상황인데요. 어떤식으로 표현하는게 좀더있어보일까요?


3.당신을 좀만지겟습니다.
터치유.는 웬지오해를살만한표현인것같네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/10/26 20:43
수정 아이콘
정확한 표현인지는 모르겠으나,
1. There is nothing special to do on your side.
더 유머러스한지는 모르겠지만 The only thing you have to do now is to relax. 라고 하셔도 될 듯 합니다.
2. This time I need your help.
3. Do you mind if I touch you?
3번은 그냥 touch you 해도 될 듯 합니다만 더 자세한 설명 (예를 들어 배를 누른다던가 등)을 하는게 나을 듯 하네요.
브랜드뉴
07/10/26 21:06
수정 아이콘
와우 완벽한 표현이네요.
재미삼아 첨언을 하면..

1. You can just take a sit and have a cup of coffee.
2. It would be great, if you give me a hand.
3. I need to do this, if you don't mind.(touch가 성적인 의미가 있어서 저같으면 좀 돌려말할듯 하네요 ^^)
스프링필드
07/10/26 22:31
수정 아이콘
당신의 쨉은 아무것도 아니다라고 읽었다는;; job아닌가요.. your job is nothing.. .
1. relax you don't have to do much
2. I'd like you to give me some hand(help) please.
3. touch you는 좀 별루구요 어떤부위를 만지느냐 그리고 어떤상황에서 발화가 이루어지느냐에 따라 좀 다르겠네요.
예를들어 조사를 하기위해서 몸을 수색한다면 do you mind if I search you..
정도나..
뭐 정확한 정황을 모르니깐 잘모르겠군요.
어쨋건 좀 폴라이트하게 do you mind ~~~ 나 is it okay to ~~를 붙혀주면서 시작하는게 좋을거같구요. touch you 보단
physical contact라고 말하는게 좀더 명료하고 성적의미가 없을겁니다.
걍 3번을 발화상황이고 뭐고 아무것도 모른채 제가 말을하겠다면
do you mind if I physically contact you for ~(이유)
EmotionSickness
07/10/27 10:15
수정 아이콘
1. Your job is to do nothing.
2. I need your help this time.
3. I need to make a bit of a body contact with you.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
32771 르까프 예고된 3연패???? [10] Rush본좌4782 07/11/10 4782 0
32769 [펌+개인분석] 마재윤 vs 박성균 1경기 분석글 [12] FLUXUS5896 07/11/10 5896 4
32768 뜬금없는 올드들에 관하여... [16] Sony_NW-E704560 07/11/10 4560 0
32767 오늘은 김택용선수에 관한 글이 없네요 ^^; +++ [18] 메렁탱크4638 07/11/10 4638 0
32766 올드들이 힘겨워하고 사라지는 시점에서. [16] Ma_Cherie6866 07/11/09 6866 1
32765 저그가 테란을 앞서게 되는데 도움을 준 컨트롤의 발전 [20] 몽상가5424 07/11/09 5424 0
32764 서지수선수...기다립니다. [10] Pride-fc N0-15683 07/11/09 5683 0
32763 안기효선수... [50] 오르페우스6281 07/11/09 6281 1
32762 다음스타리그가 망한리그인가? [32] 몽상가8257 07/11/09 8257 1
32761 얄미웠던 이들...사죄하고 부탁합니다. 마지막으로 한번만 더 [9] KilleR6523 07/11/09 6523 6
32760 마재윤, 본좌라는 무거운 짐을 비로소 내려 놓다. [21] ls8752 07/11/09 8752 48
32759 잊을 수 없는 로망 [19] 리콜한방5381 07/11/09 5381 6
32758 프로리그 다음주 엔트리 & 잡담.. [19] 라구요6533 07/11/09 6533 1
32757 이윤열"박성균이 프로토스전을 정말 잘한다. 많이 배우고 있다." [67] BTZS12229 07/11/08 12229 0
32756 @@ 2007 시즌 곰TV MSL 전적 데이터 정리. [7] 메딕아빠4615 07/11/08 4615 0
32755 [박성균vs마재윤 경기감상평] 역사는 반복된다. 그러나 역사는 가끔 뒤집어진다. [17] The xian8411 07/11/08 8411 9
32754 문득 생각나는 최연성의 첫 발자취 [10] 리콜한방5316 07/11/08 5316 0
32753 마재윤선수, 이제 완전히 분석당한듯하네요.. [8] 냠냠^^*6468 07/11/08 6468 0
32752 마재윤의 패배.. 그리고 최근 테란vs저그 [11] 빵긋4965 07/11/08 4965 0
32751 마재윤선수는 이제동선수를 벤치마킹 해야겠내요... [38] 마빠이8267 07/11/08 8267 0
32750 이런 이변이 다 있네요 ! [27] 애플보요5452 07/11/08 5452 0
32749 택용아 할 수 있지? [21] Fabolous5298 07/11/08 5298 3
32748 박성균 선수 저그전 잘하는데요? [148] 태엽시계불태7616 07/11/08 7616 1
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로