나우누리에서 퍼왔슴다..



제 목:[MLB] 애리조나 팬들의 반응


실력이 안되어서 오역이 많을 것입니다.

네이버 영어사전을 뒤져가면서 번역했는데..

일본어 공부하듯이 영어도 좀 공부해야겠다는 생각이 들더군요 --;

MLB.COM 애리조나 팬 포럼의 글들을 대충 번역해 보았습니다.

이곳이라면 한국인도 별로 없을테고, 미국인들의 성향을 대충 알 수 있을 것

같아서 시도했습니다.




제목 : BK가 보스턴 꼬마들에게 엿을 먹였다.

내용 : 그 무딘 (bluntly) 성격의 BK가 팬들에게 그런 동작을 취하다니
믿겨지지 않는군. 순진한 꼬마인줄로만 알았는데.. 대단해.
그리고 사죄를 했다고 하는데.. 그래봤자 이미 늦었어.
그러고 보니까 기억난다. 2002년 세인트루이스와의 시리즈에서 김병현이
삽질을 하고, Whitey Herzog가 그를 트레이드 시켜야 한다고 했던 것이.

댓글 : 오우 이봐요 당신 그것 알고 있어요? 보스턴의 녀석들은 원래 그렇습니다.
그 녀석들이 BK에게 그런 엿을 먹은것도 어떻게 보면 당연해요. 조크의
수준을 넘어선 장난질을 했기 때문입니다. 우리도 한때 그랬었죠.
한국으로 돌아가라 혹은 너 같은 녀석은 필요없다. 그들은 김병현이
지난 경기에서 매우 안 좋은 피칭을 했다고 생각했었습니다. 그러나 실상
그렇지 않았었습니다. 그러나 보스턴 녀석들은 김병현에게 죽일만큼 야유를
보냈어요. 그런 이유는 충분하지 않았는데 말이죠!
우리에게는 어떤 생각을 가질만큼 그 상황을 이해하지 못합니다. 나는 BK의
그 동작을 그리 옹호하고픈 마음은 없습니다. 그러나 나는 BK의 팬입니다.
다시는 그의 피칭을 AZ에서 볼수는 없겠지만, 우리는 한때 그의 팬으로써
마지막으로 그를 이해해야만 합니다.

댓글 : BK 녀석 참 안 좋은 녀석같다. 나는 오랜 시간동안 BK를 봐왔었지..
비록.. 내가 그런 일을 당했다면 아무런 말도 못했겠지만..

댓글 : 정말 나는 그런 상황 당하기를 원해 진짜 재미있겠다.
..근데 보스턴 놈들 메세지 보드는 지룰염병중..

댓글 : 나는 정말 배꼽을 잡고 웃었습니다. 수명이 1년은 단축된 기분이에요.
우리 모두가 그런 상황을 공유해봅시다.


댓글 : 공유해줘서 고맙소. 아 웃겨라.

(여기만 봐도 알 수 있습니다. 보스턴 팬포럼에서 몇몇 한국인들과
찌라시들 덕분에 이게 유명해졌다는 것을.. )

댓글 : 나는 마이크 마이어스가 후에 그런 행동을 할 것으로 보입니다. 우리가
마이어스만 나오면 그러지요. 그리고 그것은 매우 즐거울 것으로 생각됩니다.
어쨌든 BK 참 불쌍하게 되었네요. 내 생각에 BK는 안 좋은 녀석입니다.

댓글 : 정말 50년동안 나오기 힘든 명장면이로군요. 하하. 그러나 나는 김병현
을 재미만으로 메이져리그에서 지켜줄수 없다고 생각합니다. 행동에는 책임이!

댓글 : 50년동안 나오기 힘든 장면이라구요? 나도 그렇게 생각합니다. 헤헤.

댓글 : 그러나 나는 절대 김병현을 나쁜 녀석으로 인식할수 없습니다.

댓글 : 헤.. 우리가 김병현을 보유했던 시절이 기억나는군요. 그는 이 보드에서도
많은 한국팬들을 보유했었습니다. 역시 한국놈들은 대단합니다. 별것도 아닌
일을 굉장히 부풀려서 보스턴 보드에서 지룰중이군요.

댓글 : 아무튼 그에게 박수를 보내줍시다. 그는 지금 굉장히 어려운 상황에 놓여
있군요. 괜시리 미안한 마음도 들어요.

댓글 : 하하 나는 BK를 적으로써 사랑할수밖에 없군요.

댓글 : 이중에서 오늘 경기 보신분 있습니까? 정말 재미있는 경기였어요.
나는 커브스와 보스턴이 월드시리즈에서 만나기를 바랍니다.
어려분들은 어떻게 생각하십니까?

댓글 : BK는 2001년도 양키놈들과의 월드시리즈에서 홀로 훌륭했었죠.

댓글 : 난 2003년도 월드시리즈는 보지 않을 겁니다. 왠지 양키놈들이 우승할것
같아요. 디백스 팬으로써 그걸 볼수는 없습니다.

댓글 : (바로 위의 댓글을 단 사람에게) 이 새가슴아 그게 말이되냐? 엿이나 먹어!

댓글 : 난 동의합니다. (바로 윗 댓글을 단 사람에게) 어쩌면 BK는 이번에도
매우 쉽게 반지를 소유하게 될 가능성이 커요. (월드시리즈) 그러나
BK는 기회를 잘 잡아야겠었죠. 그나저나 DVD를 틀어놓고 또 눈물을 흘리고
싶네요. (2001년 월드시리즈 우승 장면의 DVD겠죠.) 정말 대단했어요.
마크 그레이스는 절대적으로 기적과 같은 상황을 연출해 냈었습니다.

댓글 : 음.. 내 생각에 BK는 상당히 문제가 될만한 행동을 했군요.
나는 언제나 선수들은 팬들에게 환호성이 될만한 행동만을 해야 한다고
생각합니다. 그런데 저건 아니에요.

댓글 : 그런데 도대체 그 장면이 어디 있다는 겁니까?

댓글 : 스크롤 올려보세요. 아주 웃겨 죽습니다.

댓글 : 으하하 찾았습니다! 엄청 웃기네요 ToT! 나는 김병현의 미소가 엄청 좋습니다.
그나저나 저게 왜 나쁜짓이라는거지? 자기한테 야유보내는 놈들에게 엿 좀
먹인게 무슨 잘못인가? 그런데 내일 저게 탑화면이 되겠죠?

댓글 : 내 생각에 그래서는 안됩니다. 매우 미성숙한 버릇없는 행동이에요. 그 꼬마
(BK)는 게임에서도 그렇고, 꼭 하는 짓거리가 우리 대통령 같습니다. (부시)
소심한 자식.. 나는 지난 6년간 그런 소심한 플레이어를 보기 싫었습니다.
그러나 김병현은 언제나 그런 모습을 보여주고 또 들려주었어요. BK는 아무
래도 자기 스스로를 조금 더 컨트롤 할 수 있어야 할것입니다.

댓글 : 당신들은 저 장면이 팬들에게 엿을 먹이려는 장면으로 보여요? 나는 그렇게
생각하지 않는데요? 그렇게 보이는 것일 뿐이라고 생각하고 싶습니다.
만약에 그것이 엿을 먹이는 상황이었다면, BK는 레드삭스 팬들의 엄청난
증오를 받게 될 것입니다. Billy Buckner (누구인지는 모르겠습니다;)
처럼 홀로 있게 될 거에요.

댓글 : 나는 그렇게 생각하지 않는데요?
이봐요 이건 이미 일어난 상황입니다. 그리고 BK는 이미 사과의 동작을
취했다구요.

댓글 : 이봐요 이건 이미 일어난 상황입니다. 그리고 BK는 이미 사과의 동작을
취했다구요.

..그러면 BK는 상당히 삐뚤어진 녀석입니다. 증오에 찬 레드삭스의 팬들은
이 일을 "everything" (모두가) 기억할 것입니다. 시즌이 끝나고 BK는
레드삭스로부터 자유롭게 될 가능성이 높군요. 어쩌면 포스트시즌중에도
그렇게 될수도 있죠.

..그러면 우리는 어서 그를 잡아야 해요!

댓글 : 시즌이 끝나고 BK는 레드삭스로부터 자유롭게 될 가능성이 높다구요?
나는 그렇게 생각하지 않습니다. 그리고 나는 BK 잡는것을 반대합니다.

댓글 : BK가 이꼴이 된 건 첫번째 경기의 여파도 있었을 겁니다. 마무리를 중간에
끌어내리다니요! 그런 멍청한 전술이 도대체 어디에 있을까요? 그렇지만
스캇 윌리엄슨은 지난 두 경기를 완벽하게 끝냈습니다. BK는 이미 글래디
리들의 신임을 잃었습니다.

댓글 : 모두가 "스포츠 선수가 헤서는 안될 행동"을 이야기 하고 있군요.
하지만 BK가 과연 그런 행동을 했을까요? 내가 보기에 BK는 굉장히 실망하고
또 좌절했습니다. 물론 나도 BK의 행동에 그랬습니다. 하지만 우리는 BK의
손을 (그의 부적절한 행동을) 균형있는 시선으로 바라봐야 합니다.

댓글 : 이미 충분히 분노한 레드삭스 팬들의 시선이 느껴지는군요. 나는 이 상황이
BK의 캐리어 역사중에서 가장 힘든 마무리 상태가 될것이라고 생각합니다.
이것은 2001년 월드시리즈보다 더한 시련을 BK에게 안겨줄수 있을만큼의
상황입니다. 심각한 위기에요. 만약 레드삭스가 오클랜드를 이긴다고 합시다.
그러면 양키즈를 만날거에요. 그런데 우리가 과연 양키즈 팀을 상대하는
마운드에 선 김병현을 볼 수 있을까요?

댓글 : 나는 지금 레드삭스 팬들에게 다시 힐브랜드와 김병현을 트레이드 하자고
했습니다.

..빨리 합시다.

댓글 : 그랬으면 좋겠는데 그런 일은 있을수 없다니까요.

댓글 : 그래요? 그러나 나는 벌써 BK의 행동을 잊었습니다. 존 로커나 칼 에버렛같은
악동과 BK는 같지 않아요. 그 녀석들은 사과를 모르는 뻔뻔한 녀석인데 반해
BK는 일시적인 화를 참지 못해 저런 행동을 한 것입니다. 다시 디비전 시리즈
1차전 상황을 봅시다. 내가 BK라면 마운드에서 드러누워버렸을 겁니다.
기회조차 주어지지 못한채 방화범이 된 심정은 오죽하겠습니까? 그의 심정이
이해됩니다. 그러나 그건 그거고.. 아무튼 그는 다시 레드삭스 마운드에 설
기회를 잃어버리겠죠.

댓글 : 야 임마 니가 애리조나 팬이라고? 그래서 다시 BK와 힐브랜드를 트레이드
하자고 했다고? 지룰하지마 새까. 니가 제일 사랑하는 자이언츠 보드로
꺼져버려.
(아까 트레이드 글은 자이언츠 팬이 와서 장난을 한 것으로 추측됨 --;)

댓글 : 근데 이거 이해가 안되는군요. 팀의 마무리가 서 있고 두 타자를 보냈어도
전타자를 삼진으로 잡았는데 곧장 투수 교체라니 앰브리가 그렇게 대단합니까?
아니면 그 대단한 예일의 집단 햄버거 작전을 직접 시범을 보인겁니까?
그 큰 무대에서?

댓글 : 맞아요. 나도 동감합니다. 그는 바로 전타자를 삼진으로 잡았었죠.
가만히 뒀으면 그는 듀라조를 잡았을 겁니다. 그럼 경기는 끝났겠죠.
당연히 이런 상황도 벌어지지 않았을테고요.

댓글 : BK가 미치지 않은것만도 다행입니다. 중간에 마무리를 끌어내리다니요.
리들은 정말 미친X입니다. 여기까지 온것도 다 선수빨이에요.

댓글 : 글래디 리들은 븅신입니다. 김병현은 양아치고요.