PGR21.com
- 선거 기간동안 일시적으로 사용되는 게시판입니다.
Date 2017/05/12 17:49:04
Name 삭제됨
Subject [일반] 전화회담에서 한일 정부가 밝힌 것이 다르다고 합니다.
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
서연아빠
17/05/12 17:52
수정 아이콘
일본애들이 듣기좋게 번역했겠죠...문재인대통령의 한국말을 했을테니
하와이
17/05/12 17:54
수정 아이콘
뭐 크게 다른 것 같지는 않네요.
문대통령도 반대한다 라는 극단적 용어를 쓴건 아니죠.
마스터충달
17/05/12 17:54
수정 아이콘
사실 이런 거야 뭐 외교관계에서 흔하게 나오는 일이라... 크크
문서로 정해지는 게 아닌한 아전인수야 패시브로 돌아가겠죠.
설명충등판
17/05/12 17:55
수정 아이콘
임진왜란 전 쓰시마 영주의 줄타기 번역을 현대에서 다시 볼 줄이야...!
아이지스
17/05/12 17:55
수정 아이콘
그만두라는 것을 지금은 곤란하다라고 번역하는게 외교니깐요
17/05/12 17:58
수정 아이콘
굳이 두가지 이야기할 부분이 있나요? 그냥 알아듣는 쪽이 초월번역을 한 거겠죠;
17/05/12 18:02
수정 아이콘
슬램덩크급의 갓 번역이아니니깐 뭐... 자기입맛대로 번역했겠죠....ㅠ
빨간 우체통
17/05/12 18:07
수정 아이콘
강창일 "위안부 합의 재협상 안 되면 파기..10억 엔 돌려줘도 돼"

http://v.media.daum.net/v/20170512113505288

강창일 더민주 의원이 해당 주제에 대해 인터뷰한 내용을 보면 어느정도 유추할 수 있을 듯 하네요.

(수정 추가해서)

우리 입장에서는
-
"모든 협정이나 조약까지도 재협상 내지 파기가 가능한 것"이라며 이같이 밝혔습니다.

그는 "(한일 합의는) 기본적으로 아주 잘못됐다"며 "지난해 그냥 얼렁뚱땅하면서 밀실에서 야합하듯이 위안부 합의를 발표했다. 국민과 나라의 체면을 손상한 사건으로 본다"고 지적했습니다.

"소녀상 철거 합의 노력, '불가역적인'이라는 용어, 정부가 위안부 문제를 떠들지 않겠다고 한 것 등은 있을 수가 없다"고 말했습니다.

"공식 사죄는 어느 정도 됐다고 보지만 완전한 사죄가 아니다"라며 "자꾸 사족을 달아서 하지 말라는 얘기다. (일본이) 할머니들에게 10억 엔 준 것을 배상금이나 보상금이라고 인정하지 않고 위로금이라고 한다"고 지적했습니다.

"배상금 10억 엔도 '돈 가지고 할머니들 명예를 팔아먹은 게 됐으니 돌려주겠다'고 할 수 있다"

"정부 차원의 위안부 백서 추진은 아주 잘못됐다. (이전 정부가) 한일 합의 합리화를 위해 꼼수를 부린다"며 "역사위원회 위원장 명의로 여성가족부와 교육부에 백서 가처분 중재를 사흘 전에 요청했다"
-
이 부분들이 눈에 들어 올 테고


-
다만 강 의원은 "파기는 (한일관계를) 더 경색화할 것"이라며 "합의 중에 좋은 부분은 수용하고 잘못된 부분은 다시 고쳐나가는 지혜가 필요하다"고 강조했습니다.

"(합의에서) '미래의 역사를 지켜가면서 미래 지향적인 관계로 나가겠다'라든가 일단 사죄를 한 것은 좋다고 본다"

"(일본의) 공식 사죄는 어느 정도 됐다고 보지만 ...

"재협상은 시간이 걸릴 것이다. 경제, 과거사, 북핵 문제도 있으니 각각 주제별로 양국이 접근해야 한다"

"박근혜 정부 때 한일관계를 비정상적으로 만들어서 지금 정상화해나가는 과정"

-
일본 입장에서는 이 부분들이 눈에 들어오면서 신중하다고 말하는 거겠죠.
일본은 지금껏 문재인에 대해 극렬한 반일 감정을 가진 지도자라는 식으로 평가해 왔으니까요.
언어물리
17/05/12 18:13
수정 아이콘
서로 모순되지는 않네요.
aurelius
17/05/12 18:15
수정 아이콘
원래 외교적 수사라는 게 양쪽이 서로 좋을대로 해석하는 거라서.... 계약서에 정확하게 항목과 조항별로 세분화시켜서 부속각서까지 체결해야..그제서야 실질적 이득을 계산할 수 있습니다.
복타르
17/05/12 18:16
수정 아이콘
양측 대표가 직접 만나 회담하고 공식문서화해도 서로 다르게 해석하는 세상인데...
전화통화로 이야기나눈거야 뭐
장경아
17/05/12 18:19
수정 아이콘
같은게 더 이상할 듯 억양도 다를 것이고
17/05/12 18:21
수정 아이콘
뭐 우리나라에선 불가역적이란 표현으로 헛지거리한적도 있는걸요 크크
17/05/12 18:39
수정 아이콘
자기 좋은대로 해석한듯..
그동안 문통의 스탠스를 보면 우리는 대변인말대로 말했다고 보는게 타당할거 같습니다.
페마나도
17/05/13 00:52
수정 아이콘
어차피 외교적 단어를 썼을 테고
그 외교적 단어를 서로 국민에게 좀 더 공감되고 분란이 안되게 발표했을 테죠.
하지만 당사자들은 대충 어떤맥락인지 알고 있을테고요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
3884 [일반] 일을 마치고 쓰는 정치 잡이야기 [31] 말랑4574 18/04/21 4574
3883 [일반] 한반도 대전환의 시기가 올뻔한 이야기 feat 그알싫 [9] 엘케인825004 18/04/21 5004
3882 [일반] 북한이 핵실험과 ICBM 시험발사를 중단하고 풍계리 핵실험장을 폐기한다고 밝혔습니다. [232] 키스도사19984 18/04/21 19984
3881 [일반] 기호 1번 박정희!! [12] 동굴곰6616 18/04/21 6616
3880 [일반] [뉴스 모음] 드루킹 screwed 안철수? No. 안철수 screwed 안철수. 외 [14] The xian5942 18/04/21 5942
3879 [일반] 드루킹이 전부 아니다, '文빠'들의 댓글부대 [50] 벨라도타7792 18/04/21 7792
3878 [일반] 이재명의 경선 승리에 대한 분석 [50] 키무도도6036 18/04/21 6036
3877 [일반] 북한, 핵실험·ICBM 발사 중지·풍계리 핵실험장 폐기 선언 [15] The xian3760 18/04/21 3760
3875 [일반] 임진왜란의 영웅, 원균 기념관 [33] 동굴곰5726 18/04/20 5726
3874 [일반] 민주당 지방선거 서울(박원순), 경기(이재명), 광주(이용섭) 최종 후보 확정 [156] YHW8414 18/04/20 8414
3873 [일반] 드루킹특검에 야 3 당 합의하면 문제가 달라질거 같습니다 [54] 마우스질럿6583 18/04/20 6583
3872 [일반] 보드게임 사장이 조선 공산당 재건을 꿈꾸며 노동당 비선조직 우두머리로 활동 [28] 안다너9319 18/04/20 9319
3871 [일반] 靑 "南서 평양으로 먼저 전화걸어 4분19초 통화"(상보) [19] 손나이쁜손나은4994 18/04/20 4994
3870 [일반] 2년전쯤 했던 유시민vs권희영 국정화 교과서에 대한 토론 [45] 치토스6849 18/04/20 6849
3869 [일반] 문재인 대통령, 타임 100인 선정 / 포춘 2018 위대한 리더 50인 중 4위 [12] The xian4767 18/04/20 4767
3868 [일반] 12 대선때 그쪽 직원으로 보이는 사람이 쓴 글입니다 [56] 6822 18/04/20 6822
3867 [일반] 김경수 드루킹에게 텔레그램으로 기사 url 10개 보냈다, [64] 디오자네10860 18/04/20 10860
3866 [일반] [뉴스 모음] 구태 정치꾼이 된 대한민국 언론의 민낯 외 [18] The xian6697 18/04/20 6697
3865 [일반] YTN 오보 3연벙 [15] 길갈6093 18/04/19 6093
3864 [일반] ??? : 온라인 지지활동을 금지하려고 한다 [23] ㈜스틸야드6271 18/04/19 6271
3863 [일반] 김경수 경남도지사 출마 선언 [55] 순수한사랑8388 18/04/19 8388
3862 [일반] 선게 열린겸 타임캡슐 까봅니다.(수정완료) [11] 송하나 긔여워6420 18/04/19 6420
3859 [일반] 도망 못간 사람과 잡힐 예정인 사람과 도망간 사람 [13] 만우9271 17/05/13 9271
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로