|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/05/30 06:40
일단 제가 영어를 못해서.... 뜻만 놓고 본다면
독박은 피박을 혼자서 감당해야 할 경우를 말합니다. 근데 이 피박은 피가 박하다. 즉 피(껍데기)가 부족하다는 말입니다. 글자 자체의 뜻만을 보자면 혼자 박하다 라고 해서 말이 무슨말인지 알수 없고 피박의 박과 혼자를 뜻하는 독이 합쳐져서 파생되었다고 판단되어서 직역을 하기에는 상당한 무리가 따를것으로 보이네요. 핀치, 난처한상황등으로 의역으로 해야하는데 비속어의 느낌을 살리기위해 욕을 가미해야하니 음.. fucked up 정도가 괜찮을라나요.
|
||||||||||